1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,703 --> 00:01:45,938
Ei, você acha que eles sabem de antemão
de tempo o que eles deveriam

4
00:01:45,939 --> 00:01:49,143
dizer ou fazer as notícias, pessoal
apenas inventar?

5
00:01:51,379 --> 00:01:53,046
Não é uma porra
desenho animado, Gary.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
Ei, apenas aumente o volume.

7
00:01:56,584 --> 00:01:59,453
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

8
00:01:59,887 --> 00:02:01,921
Ah, se fosse, você teria
uma cerveja na mão,

9
00:02:01,922 --> 00:02:03,291
e você estaria pronto para
me dê uma massagem nos pés.

10
00:02:03,491 --> 00:02:04,091
Oh sim.

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
E quanto a Gary?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,428
Gary, não gosto de massagens nos pés.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,329
Ei, eu gostaria de uma massagem nos pés.

14
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Cale a boca, Gary.

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,400
Isso mesmo.

16
00:02:13,401 --> 00:02:15,067
É uma cena horrível aqui
nas Alturas.

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,903
Pelo que sabemos, dois foram
morto,

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,371
e um é
gravemente ferido.

19
00:02:18,372 --> 00:02:21,508
O indivíduo ferido é
sendo levado às pressas para St.
Hospital de Maria

20
00:02:21,509 --> 00:02:23,510
e atualmente está lutando
pela vida deles.

21
00:02:23,511 --> 00:02:26,646
Relatório de relatos de testemunhas oculares
um modelo de caminhonete mais antigo

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
saindo de cena.

23
00:02:28,316 --> 00:02:30,283
Ainda é preliminar,
mas com a meia-noite

24
00:02:30,284 --> 00:02:31,351
mangler à solta -

25
00:02:31,352 --> 00:02:32,186
Ei!

26
00:02:32,820 --> 00:02:33,587
Esta noite não, hein?

27
00:02:35,022 --> 00:02:36,089
Ah, desculpe.

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,425
Você pode simplesmente sentar em qualquer lugar.

29
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
Jesus Cristo, "Mangler".

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Quem lhes dá esses nomes?

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,134
Vou te contar uma coisa.

32
00:02:47,868 --> 00:02:50,371
Eu dou minha noz esquerda para
esbarrar em um desses
tipos de serial killers.

33
00:02:52,039 --> 00:02:52,706
Sim?

34
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
Com certeza.

35
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Amarre-os de cabeça para baixo como um
fanfarrão e caveira foda-se o bastardo.

36
00:02:58,779 --> 00:02:59,980
Veja como ele gosta disso.

37
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
Isso é apenas para baixo
a rua daqui.

38
00:03:02,450 --> 00:03:03,451
Sim.

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Graças a Deus saímos de lá.

40
00:03:05,219 --> 00:03:06,454
Não preciso de mais horas extras.

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,856
- Felicidades por isso
- Certo?

42
00:03:10,991 --> 00:03:12,293
Encomende.

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,898
Então você não faria
ainda tem bolas.

44
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
Huh?

45
00:03:19,433 --> 00:03:22,870
Porque na semana passada você disse
que você daria o seu direito

46
00:03:23,504 --> 00:03:25,839
se os Colts vencessem.

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,409
Você é um idiota.

48
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Idiota.

49
00:03:31,645 --> 00:03:32,746
Desculpe.

50
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
Tudo bem, seu
a rede elétrica está chegando.

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
Ei!

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,820
Vamos.

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,590
Sim, vou comer um pouco
no STAT da minha barriga.

54
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
Se alguém--

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Você pode simplesmente pegar
um assento em qualquer lugar.

56
00:03:47,495 --> 00:03:48,528
Oh, OK.

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Bem aqui, você quer
começar aqui?

58
00:03:50,764 --> 00:03:51,765
Porra, esteja bem aqui.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,437
Sim, também estamos morrendo de fome, então...

60
00:03:57,438 --> 00:03:59,006
apresse essa merda!

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,108
Bem, eu nem deveria
estar aqui agora.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,009
Então--

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
Olá, posso ajudá-lo?

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,683
Eu não sei, você pode?

65
00:04:09,883 --> 00:04:12,620
Gostaria de ver um cardápio?

66
00:04:13,521 --> 00:04:16,957
Uh, é bom ver você.

67
00:04:18,292 --> 00:04:26,032
Desculpe, já faz muito tempo
noite. Algumas coisas
não foi como eu esperava...

68
00:04:26,033 --> 00:04:30,103
Então, aqui estamos...

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,276
O que você tem de bom?

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,413
Foi dito que temos
o melhor bife do país.

71
00:04:41,315 --> 00:04:41,881
Ah Merda.

72
00:04:41,882 --> 00:04:42,783
Uau

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
O país inteiro?

74
00:04:44,452 --> 00:04:45,518
O país inteiro.

75
00:04:45,519 --> 00:04:50,324
Merda. Tudo bem. Talvez você
junte-se a mim então.

76
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
Juntar-se a você?

77
00:04:54,161 --> 00:04:56,096
Se eu pegar o bife,
você vai se juntar a mim?

78
00:04:57,331 --> 00:04:58,432
Você consegue?

79
00:04:58,932 --> 00:04:59,800
Desculpe?

80
00:05:00,468 --> 00:05:01,635
O bife, você faz?

81
00:05:03,103 --> 00:05:04,171
Não, há--

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,909
Ah, isso é muito ruim.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Se você não estivesse
trabalhando, você faria?

84
00:05:15,749 --> 00:05:16,616
Fazer um bife para você?

85
00:05:16,617 --> 00:05:17,250
Não.

86
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Coma comigo.

87
00:05:20,187 --> 00:05:21,188
Não.

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,290
Por que não?

89
00:05:23,491 --> 00:05:25,292
Ah, porque eu não te conheço.

90
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
Sim, mas nós...
é assim que faríamos
conhecer um ao outro.

91
00:05:31,365 --> 00:05:32,432
Sente-se--

92
00:05:32,433 --> 00:05:34,368
Certo, isso é o que é normal
as pessoas fazem, certo?

93
00:05:34,602 --> 00:05:36,003
Você não me bate
como uma pessoa normal.

94
00:05:37,104 --> 00:05:38,105
Então.

95
00:05:43,777 --> 00:05:45,211
Eu entrei naquele.

96
00:05:45,212 --> 00:05:46,213
Hum-hmm.

97
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Certo.

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Não, você tem razão.

99
00:05:51,284 --> 00:05:53,386
Vou pegar um cardápio.

100
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Ótimo.

101
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Ah, ei, ei.

102
00:06:02,295 --> 00:06:03,531
Café.

103
00:06:13,240 --> 00:06:17,177
Você tem olhos lindos.

104
00:06:31,091 --> 00:06:32,825
Eu não sei por que você está
lançando - estou com fome

105
00:06:32,826 --> 00:06:33,593
Cale a boca.

106
00:06:33,594 --> 00:06:34,728
Isso vai te pegar...

107
00:06:34,928 --> 00:06:35,862
Eu realmente quero algumas batatas fritas--

108
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
Isso é uma merda fraca--

109
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Eu não sei por que
você o vê mais.

110
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
Olá, posso pegar você
gente, alguma coisa?

111
00:06:40,400 --> 00:06:41,133
Você tem bebida?

112
00:06:41,134 --> 00:06:43,436
Uh, não, sem bebida. Apenas cerveja.

113
00:06:43,437 --> 00:06:44,571
Vou pegar um cardápio para vocês.

114
00:06:44,572 --> 00:06:46,440
Não, não, não se preocupe
sobre isso, mãe.

115
00:06:47,207 --> 00:06:48,575
Cara, por que você está
tão idiota?

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,576
Mãe?

117
00:06:49,577 --> 00:06:50,710
Ela quer dizer que você está velho.

118
00:06:50,711 --> 00:06:51,745
Pra caralho.

119
00:06:52,279 --> 00:06:54,281
Oh, Deus, você
ver as compras dela?

120
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Ah, porra.

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
Isso é tão fofo. Não pense que você
posso fumar isso aqui.

122
00:06:58,919 --> 00:06:59,952
Tudo bem, eu vou pegar
vocês uma cerveja.

123
00:06:59,953 --> 00:07:02,188
Espere, espere, espere, espere, espere.
Eu a conheço.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,890
Você a conhece?

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,026
Sim, sim, sim.
Oh meu Deus.
Você costumava tomar conta do meu pequeno
irmã, certo?

126
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Cara, o nome dela era Anna.

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,296
Ana, certo?

128
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
É a Ana.

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
Ana, Naná. Santo
merda, cara, eu sei.

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,001
Tudo bem, vocês querem
comer ou o quê?

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
Hum, quero dizer, mas que porra é essa
aconteceu com você?

132
00:07:17,605 --> 00:07:18,805
O que isso significa?

133
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Quero dizer, você está aqui, tudo isso
merda, implorando por dicas,

134
00:07:21,274 --> 00:07:24,478
tipo, você não deveria estar
um médico ou algo assim?

135
00:07:24,778 --> 00:07:25,746
Uma enfermeira.

136
00:07:26,046 --> 00:07:27,314
Ah, que pena.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
Ok, então deixe-me adivinhar. Alguém
te engravidou.

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Ah Merda.

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
Legal. Ok, legal. Sim, então
vamos pegar alguns menus então, certo?

140
00:07:36,590 --> 00:07:38,258
E vamos levar o nosso tempo.

141
00:07:38,458 --> 00:07:39,226
E por que você não
corre lá...

142
00:07:39,426 --> 00:07:40,494
Mãe?

143
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
OK.

144
00:07:59,647 --> 00:08:01,749
Que bando de idiotas.

145
00:08:01,949 --> 00:08:03,115
Sim, bem.

146
00:08:03,116 --> 00:08:05,252
Olha, me desculpe. Nós descemos
com o pé errado.

147
00:08:06,119 --> 00:08:07,921
Estou me sentindo um pouco irritado esta noite.

148
00:08:08,856 --> 00:08:09,656
Então...

149
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Não se preocupe.

150
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
Tenho certeza que você está acostumado.

151
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
Você não saberia disso?

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,295
Certo?

153
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Eu sou Charlie.

154
00:08:24,271 --> 00:08:28,308
Eu não vou precisar disso. eu vou
coma o bife.

155
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Oh, desculpe, estou atrasado, querido.

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,002
O pai de Jakey ligou
eu do nada.

157
00:08:56,003 --> 00:08:59,072
Ele disse que precisava de um
levante, e eu disse a ele que
Eu tive que ir trabalhar,

158
00:08:59,306 --> 00:09:00,908
mas ele disse que era uma emergência
e você me conhece.

159
00:09:01,174 --> 00:09:02,341
Eu sou um prazer.

160
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
Então eu o pego e levo ele todo
o caminho pela cidade.

161
00:09:04,878 --> 00:09:07,214
Através do trânsito, chego lá e
Eu ainda posso conseguir voltar,

162
00:09:07,414 --> 00:09:08,215
e adivinhe?

163
00:09:08,415 --> 00:09:09,181
O que?

164
00:09:09,182 --> 00:09:10,550
Ele esqueceu seu bastão fantasma.

165
00:09:11,251 --> 00:09:12,485
O que é um bastão fantasma?

166
00:09:12,686 --> 00:09:14,387
É uma coisa de controlador de jogo.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Ele chama isso de bastão fantasma.
Ele não vai jogar sem isso.

168
00:09:17,157 --> 00:09:18,391
Um controlador de jogo?

169
00:09:18,592 --> 00:09:20,360
Então eu o dirijo
todo o caminho de volta.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,863
Você dirigiu todo o caminho de volta para
um controlador de jogo?

171
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Você me conhece. Eu sou um prazer.

172
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
Ok, bem, eu tenho que ir.

173
00:09:27,735 --> 00:09:29,937
Mas basta escolher tudo
para cima. Isso é bom.

174
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Claro, vou guardar suas dicas.

175
00:09:31,371 --> 00:09:32,405
Não, não, não. Divida-os.

176
00:09:32,606 --> 00:09:33,907
Você é um anjo,
você sabe disso?

177
00:09:35,943 --> 00:09:37,444
Como está por aí?

178
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
Igual, você sabe. Um
bando de garotos bêbados...

179
00:09:39,947 --> 00:09:44,084
Oh, cuidado com nove.
O cara é um canalha.

180
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
Não há ninguém lá.

181
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Ah, filho da puta.

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Pensei que você nos enganou.

183
00:10:02,302 --> 00:10:04,638
Eu precisava da minha correção.

184
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
Quer uma tragada?

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,541
Ah, não, obrigado
você. Eu não fumo.

186
00:10:09,276 --> 00:10:12,913
Está tudo bem. Nem eu.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
Exceto em certas ocasiões.

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
Que tal essa data?

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
Olha, hum...

190
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Meu marido é--

191
00:10:26,660 --> 00:10:27,661
Você não é casado.

192
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
Você não tem anel no dedo.

193
00:10:32,065 --> 00:10:36,169
Meu namorado é
esperando por mim.

194
00:10:38,438 --> 00:10:39,807
Uau.

195
00:10:42,009 --> 00:10:43,443
Tenha uma boa noite.

196
00:10:46,646 --> 00:10:47,915
Eu vou gritar.

197
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
Por que?

198
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Vamos apenas bater um papo.

199
00:10:52,953 --> 00:10:55,588
Platonicamente, fora do trabalho.

200
00:11:22,515 --> 00:11:24,852
Pare de me seguir.

201
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Caminhão.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Bem ali.

203
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Vá em frente.

204
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Na verdade...

205
00:11:46,907 --> 00:11:48,842
Por que você não vem comigo?

206
00:11:50,243 --> 00:11:54,714
Sem dados. Você estará ligado
o chão antes de qualquer um
passa por aquela porta

207
00:11:54,915 --> 00:11:56,383
e eu irei embora.

208
00:12:04,257 --> 00:12:07,995
Eu só quero ter
uma conversa. Isso é tudo.

209
00:12:08,996 --> 00:12:12,199
Por favor, eu tenho uma menina.

210
00:12:13,200 --> 00:12:16,269
Agora, esse é o primeiro
vez que você me contou
a verdade a noite toda.

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
Me desculpe se eu sempre gosto--

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Você poderia se ver
com um cara como eu?

213
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Claro. Absolutamente.

214
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
Não.

215
00:12:45,398 --> 00:12:46,967
Não, você está apenas dizendo isso.

216
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Eu vou te poupar do trabalho.

217
00:12:54,607 --> 00:12:56,810
Você precisaria de vice-apertos
para abrir isso.

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Olha, eu acabei de...

219
00:13:05,252 --> 00:13:15,228
Eu tive apenas um
dia de merda, mas eu adoraria
faça algo amanhã.

220
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Sim?

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,333
Sim. Nós poderíamos--

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,102
Existe esse lugar
na Terceira Rua.

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
É muito melhor do que aqui.

224
00:13:24,137 --> 00:13:30,477
E poderíamos gostar
tenha um jantar adequado.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,981
Parece bom.

226
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Mas você trabalha amanhã.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,953
Eu faço. Você tem razão.

228
00:13:40,988 --> 00:13:47,627
Mas eu iria... eu poderia
tire o dia de folga sem problemas.
Tenho uma noite fora.

229
00:13:50,697 --> 00:13:51,999
O que faríamos?

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,768
Ah, cara. OK. Então você--

231
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Você me pegaria às oito.

232
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
O que você vestiria?

233
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
Eu tenho isso--

234
00:14:06,679 --> 00:14:11,184
Eu tenho essa roupa sexy que eu
use apenas em ocasiões especiais.

235
00:14:11,451 --> 00:14:15,288
É como uma mini-saia,
um top frente única.

236
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
E a sua roupa íntima?

237
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
Isso é ótimo. Você
temos que esperar para ver.

238
00:14:28,301 --> 00:14:33,173
Eu quero aqueles com Teddy
O urso está em cima deles.

239
00:14:36,143 --> 00:14:37,044
Você sabe?

240
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Hum-hmm. OK.

241
00:14:40,247 --> 00:14:44,584
OK. Vamos esperar até
amanhã, certo? Nós estamos
vou fazer amanhã.

242
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Apenas me diga que você me quer.

243
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
Não.

244
00:14:57,597 --> 00:15:00,667
Diga-me que você quer
eu dentro de você.

245
00:15:00,867 --> 00:15:03,236
- Por favor. Amanhã
- Não

246
00:15:06,273 --> 00:15:13,280
Apenas me diga que você
quer me sentir dentro de você
e eu vou deixar você ir.

247
00:15:14,681 --> 00:15:16,083
E então conversaremos amanhã.

248
00:15:22,255 --> 00:15:26,526
OK. Sim. OK.

249
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Eu--

250
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
quero

251
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
Eu-- eu-- eu quero--

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Para sentir você...

253
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Quero sentir você dentro de mim.

254
00:15:49,282 --> 00:15:51,417
Aí está.

255
00:16:08,735 --> 00:16:10,002
Não é uma porra
desenho animado, Gary.

256
00:16:13,406 --> 00:16:14,607
Ei, você poderia aumentar isso?

257
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

258
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Ah, bem, se fosse, você
tenha cerveja no seu

259
00:16:20,513 --> 00:16:21,848
mão, você estaria quase pronto para
me dê uma massagem nos pés.

260
00:16:22,149 --> 00:16:23,416
Oh sim? E quanto a Gary?

261
00:16:24,417 --> 00:16:25,452
Gary não gosta de esfregar os pés.

262
00:16:25,752 --> 00:16:27,487
Ei, eu gostaria de uma massagem nos pés.

263
00:16:27,687 --> 00:16:28,621
Cale a boca, Gary.

264
00:16:30,990 --> 00:16:33,793
Isso mesmo.
Esta é uma notícia horrível aqui em
as Alturas.

265
00:16:34,327 --> 00:16:37,364
Pelo que sabemos, dois são
morto e um está
gravemente ferido.

266
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Os indivíduos feridos
pense em Rush para St.
Maria

267
00:16:39,966 --> 00:16:42,369
O hospital está atualmente
lutando por suas vidas.

268
00:16:43,036 --> 00:16:46,506
Relatório de relatos de testemunhas oculares
um modelo de caminhonete mais antigo
saindo de cena.

269
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
Ei!

270
00:16:48,308 --> 00:16:49,276
Esta noite não, hein?

271
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
Oh, você não poderia sentar em qualquer lugar.

272
00:16:54,314 --> 00:16:58,385
Jesus, o "mangler" que
surge com esses nomes?

273
00:16:59,886 --> 00:17:01,288
Vou te contar uma coisa, o quê?

274
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
Então você não faria
ainda tem bolas.

275
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
Huh?

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,986
Porque na semana passada você disse
que você daria o seu direito

277
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
se os potros ganhassem.

278
00:17:38,525 --> 00:17:39,526
Você é um idiota.

279
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Idiota.

280
00:17:43,696 --> 00:17:44,997
Você tem algum problema?

281
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
Ei!

282
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
Ah, sim, vou precisar de um pouco
mais da minha barriga STAT

283
00:18:14,261 --> 00:18:15,728
Basta sentar em qualquer lugar.

284
00:18:25,372 --> 00:18:26,606
Sim, estamos morrendo de fome também, então...

285
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
apresse essa merda!

286
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Bem, eu nem deveria
esteja aqui agora. Então...

287
00:18:45,658 --> 00:18:46,659
Olá, posso ajudá-lo?

288
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
Oi.

289
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
O que é hoje?

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,004
É dia 15.

291
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
Então quinta-feira, certo?

292
00:19:03,310 --> 00:19:04,911
Mais algumas horas, sim.

293
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
E...

294
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
Você não sabe...

295
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
Eu.

296
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Me desculpe, nós nos conhecemos?

297
00:19:20,793 --> 00:19:23,196
Essa é uma boa pergunta.

298
00:19:28,368 --> 00:19:30,169
Está tudo bem?

299
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Não sei.

300
00:19:38,211 --> 00:19:38,945
Senhor?

301
00:19:39,979 --> 00:19:41,013
Desculpe, é...

302
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
Já teve déjà vu?

303
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Todas as noites, sim.

304
00:19:51,991 --> 00:19:52,992
Sim.

305
00:19:53,826 --> 00:19:54,827
Sim.

306
00:19:56,796 --> 00:19:57,530
Huh.

307
00:19:58,698 --> 00:19:59,732
Café?

308
00:20:06,373 --> 00:20:08,475
Você tem olhos lindos.

309
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
Obrigado.

310
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Gostaria de ver um cardápio?

311
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
Ouvi dizer que você tem um ótimo bife.

312
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
O melhor do país, sim.

313
00:20:21,754 --> 00:20:22,722
Eu quero isso.

314
00:20:23,022 --> 00:20:24,357
Obrigado.

315
00:20:51,284 --> 00:20:52,952
Como está sua noite?

316
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Você, ah...

317
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Lembra de alguma coisa disso?

318
00:21:11,304 --> 00:21:14,441
Oh, o tipo forte e silencioso.

319
00:21:15,308 --> 00:21:16,309
OK.

320
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
Não fala muito.

321
00:21:19,946 --> 00:21:21,047
Eu posso apoiar isso.

322
00:21:22,315 --> 00:21:24,751
Mas veja, eu reconheço você.

323
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
Como se você fosse familiar para mim.

324
00:21:30,056 --> 00:21:31,324
Você já apareceu na TV?

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,095
Se você é policial,
você tem que me contar.

326
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
É a lei.

327
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
Entendo.

328
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
Vamos ver.

329
00:21:54,113 --> 00:21:54,847
Não se preocupe.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,984
Eu tenho uma boa memória.

331
00:22:32,385 --> 00:22:33,686
Pensei que você nos enganou.

332
00:22:34,621 --> 00:22:35,655
Eu precisava da minha correção.

333
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
Quer uma tragada?

334
00:22:38,791 --> 00:22:39,425
Desculpe. Isso mesmo.

335
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Você não fuma, certo?

336
00:22:41,794 --> 00:22:42,462
Certo.

337
00:22:42,662 --> 00:22:44,464
Certo.

338
00:22:47,534 --> 00:22:50,403
Bem, normalmente não, mas
linda noite, né?

339
00:22:51,971 --> 00:22:52,972
Claro.

340
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
Vale a pena viver duas vezes.

341
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
O que você vê quando
você olha lá em cima?

342
00:23:05,017 --> 00:23:06,018
Eu não vejo nada.

343
00:23:07,587 --> 00:23:08,555
Era para ser um...

344
00:23:09,922 --> 00:23:11,924
vasto universo cheio de maravilhas.

345
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
Eu só vejo pontos.

346
00:23:18,665 --> 00:23:19,566
Ótimo.

347
00:23:20,433 --> 00:23:21,901
Tenha uma boa noite. Tudo bem?

348
00:23:27,273 --> 00:23:28,541
Hum-hmm.

349
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Posso ajudar?

350
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
Desculpe. Apenas...

351
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
indo para minha picape.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,602
Oh, tudo bem. Bem,
por que você não...

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,969
Vá em frente.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Certo.

355
00:24:02,609 --> 00:24:03,910
Você sabe o que?

356
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
Por que você não vem comigo?

357
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
Não.

358
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Sem dados.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,290
Você estará cuspindo sangue...

360
00:24:19,492 --> 00:24:21,160
...antes de chegarem àquela porta.

361
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Olhe para mim.

362
00:24:27,266 --> 00:24:28,735
Eu só quero conversar.

363
00:24:29,769 --> 00:24:30,637
É isso.

364
00:24:31,504 --> 00:24:32,839
Eu tenho uma menina.

365
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
Eu sei.

366
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Vamos dar um passeio.

367
00:25:00,667 --> 00:25:02,168
Ei, você pode aumentar isso?

368
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Não!

369
00:25:05,371 --> 00:25:06,438
Jesus.

370
00:25:07,940 --> 00:25:10,042
Você está fodendo comigo.

371
00:25:10,677 --> 00:25:13,445
Vocês... vocês são todos
fodendo comigo.

372
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
Quem diabos é você?

373
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
Você me conhece.

374
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
E você está fodendo comigo.

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,826
Hum? Não são vocês?

376
00:25:27,860 --> 00:25:28,695
Senhor?

377
00:25:28,895 --> 00:25:29,696
Você--

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,065
Você.

379
00:25:35,835 --> 00:25:36,803
Você.

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Você, ok?

381
00:25:42,842 --> 00:25:43,441
OK.

382
00:25:43,442 --> 00:25:44,577
Esta é uma boa piada.

383
00:25:45,411 --> 00:25:46,412
Bravo.

384
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Levante-o.

385
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
Ei, cara, isso não é...

386
00:25:53,085 --> 00:25:54,854
Eu disse cale a boca!

387
00:25:56,388 --> 00:25:57,223
Levante!

388
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Levante sua camisa!

389
00:26:00,426 --> 00:26:02,895
Tudo bem, agora. eu tive
sobre o suficiente disso.

390
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
eu disse...

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
Levante sua porra
camisa, ou vou colocar uma
bala em seu cérebro.

392
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Nada.

393
00:26:37,764 --> 00:26:38,731
Nada!

394
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Há...

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,237
nada.

396
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
Quem é você?

397
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Huh?

398
00:26:52,879 --> 00:26:55,782
Que porra é essa?

399
00:26:58,317 --> 00:26:59,085
OK.

400
00:26:59,551 --> 00:27:00,419
Ah, tudo bem.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,790
Estamos fechados esta noite!

402
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Mergulhe merda.

403
00:27:17,269 --> 00:27:18,805
Ei, você pode aumentar isso.

404
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Você atirou em mim.

405
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

406
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
Ah, se fosse,
você teria cerveja em seu

407
00:27:26,512 --> 00:27:27,679
mão e você estaria pronto
para me dar um...

408
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Ei!

409
00:27:30,349 --> 00:27:31,918
Você atirou em mim!

410
00:27:32,785 --> 00:27:33,786
Senhor, são...

411
00:27:33,986 --> 00:27:35,121
Foda-se você também!

412
00:27:35,988 --> 00:27:36,655
Ei, cara...

413
00:27:36,856 --> 00:27:37,690
E vá se foder!

414
00:27:40,259 --> 00:27:41,260
Foda-se.

415
00:27:47,266 --> 00:27:50,669
Ei, cara, não fale com o
senhora assim.

416
00:27:52,805 --> 00:27:54,707
Cale a boca Gary.

417
00:28:20,900 --> 00:28:21,868
Ei, você pode
basta aumentar isso?

418
00:28:22,735 --> 00:28:24,336
Nãooooo!

419
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
Não!

420
00:28:40,753 --> 00:28:42,088
Não!

421
00:28:49,328 --> 00:28:51,230
Não!

422
00:29:02,274 --> 00:29:03,541
Ei, você pode
basta aumentar isso?

423
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Seu filho da puta.

424
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Aumente isso, seu idiota!

425
00:29:13,219 --> 00:29:14,120
Aumente o volume.

426
00:29:15,521 --> 00:29:16,454
Não.

427
00:29:16,455 --> 00:29:18,524
Você não consegue
me desrespeite assim.

428
00:29:45,051 --> 00:29:46,585
Ei, você poderia aumentar isso?

429
00:29:47,253 --> 00:29:49,588
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

430
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Ah, se fosse, você teria
uma cerveja na sua mão

431
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
e você estaria pronto para
me dê uma massagem nos pés.

432
00:29:53,725 --> 00:29:54,293
Oh sim.

433
00:29:54,493 --> 00:29:55,461
E quanto a Gary?

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,729
Gary não gosta de esfregar os pés.

435
00:29:57,964 --> 00:29:59,631
Ei, eu gostaria de uma massagem nos pés.

436
00:29:59,832 --> 00:30:00,666
Cale a boca, Gary.

437
00:30:01,067 --> 00:30:02,133
Isso mesmo.

438
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
É uma cena horrível aqui
nas Alturas.

439
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Pelo que sabemos, dois foram
morto,

440
00:30:05,604 --> 00:30:07,072
e um é
gravemente ferido.

441
00:30:07,073 --> 00:30:10,241
O indivíduo ferido é
sendo levado às pressas para St.
Hospital de Maria

442
00:30:10,242 --> 00:30:12,243
e atualmente está lutando
pela vida deles.

443
00:30:12,244 --> 00:30:15,346
Relatório de relatos de testemunhas oculares
um modelo de caminhonete mais antigo

444
00:30:15,347 --> 00:30:16,815
saindo de cena.

445
00:30:17,016 --> 00:30:18,984
Ainda é preliminar,
mas com a meia-noite

446
00:30:18,985 --> 00:30:20,086
mangler à solta -

447
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Esta noite não, hein?

448
00:30:22,454 --> 00:30:23,990
Jesus Cristo.

449
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
"Mangler", que dá
esses nomes?

450
00:30:27,159 --> 00:30:28,360
Vou te contar uma coisa o que...

451
00:30:28,694 --> 00:30:30,596
Isso é apenas para baixo
a rua daí.

452
00:30:30,796 --> 00:30:32,031
Graças a Deus saímos de lá.

453
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
Não preciso de mais horas extras.

454
00:30:34,867 --> 00:30:36,335
Felicidades por isso.

455
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Porque você, hum, porque por último
semana você disse isso

456
00:30:46,378 --> 00:30:49,882
você me daria uma noz certa
se os Colts vencessem,

457
00:30:50,349 --> 00:30:53,185
e então os Colts venceram.

458
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Você é um idiota.

459
00:30:55,454 --> 00:30:56,188
Apenas dizendo.

460
00:30:56,388 --> 00:30:57,189
Idiota.

461
00:31:06,032 --> 00:31:07,633
Posso ajudar?

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,401
Oi.

463
00:31:10,069 --> 00:31:11,737
Posso ajudar?

464
00:31:13,239 --> 00:31:14,473
Estou bem agora.

465
00:31:14,673 --> 00:31:16,042
Obrigado.

466
00:31:16,242 --> 00:31:19,045
Desculpe, você não pode sentar aí
e não pedir comida.

467
00:31:19,511 --> 00:31:20,512
Certo.

468
00:31:22,915 --> 00:31:24,316
Eu quero uma xícara.

469
00:31:30,089 --> 00:31:31,890
O que você acha?

470
00:31:32,091 --> 00:31:33,059
Sobre o quê?

471
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Esse.

472
00:31:36,062 --> 00:31:38,664
Isso é real, certo?

473
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
Pelo que eu sei, sim.

474
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Como você sabe?

475
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Que isso é real?

476
00:31:44,270 --> 00:31:48,174
Quero dizer, o café
quente, a noite é longa, o
os clientes são estranhos.

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,441
O que mais você precisa?

478
00:31:54,046 --> 00:31:55,447
Eu acho que você está certo.

479
00:31:56,715 --> 00:31:59,251
Bem, isso é muito reconfortante.

480
00:32:02,354 --> 00:32:03,055
hum

481
00:32:03,255 --> 00:32:04,723
O quê?

482
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
Pensando bem,
Eu quero um bife.

483
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
É uma ótima escolha.

484
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Sim.

485
00:32:36,422 --> 00:32:38,890
Você sabe, eu ainda
não coloquei você.

486
00:32:39,458 --> 00:32:41,994
Mas eu vou atender.

487
00:32:46,265 --> 00:32:47,966
O que você faria?

488
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
Se você fosse eu.

489
00:32:52,338 --> 00:32:53,772
Deixe-me perguntar isso.

490
00:32:56,575 --> 00:33:02,748
Veja, porque eu estou preso
como este loop temporal.

491
00:33:05,117 --> 00:33:06,185
Como um soluço no tempo?

492
00:33:07,286 --> 00:33:10,156
É um arranhão recorde.

493
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
Isso continua assim...

494
00:33:13,925 --> 00:33:16,495
Ele simplesmente continua repetindo.

495
00:33:19,031 --> 00:33:19,998
Então...

496
00:33:22,501 --> 00:33:24,303
O que você faria?

497
00:33:41,687 --> 00:33:44,156
Sim?

498
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
Boa conversa.

499
00:34:18,324 --> 00:34:19,225
eu...

500
00:34:19,425 --> 00:34:21,727
Não, eu... eu não acho que posso...

501
00:34:21,927 --> 00:34:22,660
Vamos, por que não?

502
00:34:22,661 --> 00:34:24,363
Olha, querido, estou preocupado.

503
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Eu não sei se posso.

504
00:34:25,597 --> 00:34:26,232
Eu só...

505
00:34:26,532 --> 00:34:27,199
Olá.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Posso ajudar?

507
00:34:29,335 --> 00:34:30,336
Não sei.

508
00:34:30,536 --> 00:34:31,503
Você pode?

509
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
O que é isso?

510
00:34:34,440 --> 00:34:35,274
Este encontro é noite?

511
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
Sim, então?

512
00:34:37,209 --> 00:34:38,676
Vocês estão se divertindo?

513
00:34:38,677 --> 00:34:40,912
Olha, amigo, eu não
saiba quem você é. Pode
você acabou de sair...

514
00:34:41,113 --> 00:34:42,613
Não vamos ficar todos incomodados.

515
00:34:42,614 --> 00:34:45,884
Tudo bem? acabei de chegar
para dizer oi e chegar
te conheço um pouco.

516
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
Por que?

517
00:34:49,221 --> 00:34:50,622
Vocês são casados?

518
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
Uh...

519
00:34:52,258 --> 00:34:53,392
Ok, olhe.

520
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
Isso não importa para você.

521
00:34:54,926 --> 00:34:55,694
Não, estou perguntando a ela.

522
00:34:55,894 --> 00:34:56,795
Cale a boca.

523
00:34:58,797 --> 00:35:00,299
Por que essa é uma pergunta difícil?

524
00:35:01,900 --> 00:35:04,236
Não somos casados.

525
00:35:07,306 --> 00:35:08,807
Você se importaria se
Eu como com você então?

526
00:35:09,107 --> 00:35:10,041
Sim.

527
00:35:10,276 --> 00:35:11,209
Sim, nós nos importamos.

528
00:35:11,210 --> 00:35:12,244
Estamos tentando
tenha uma boa noite.

529
00:35:12,444 --> 00:35:13,712
Eu também.

530
00:35:23,489 --> 00:35:24,790
Ok, ok.

531
00:35:24,990 --> 00:35:25,957
Foda-se.

532
00:35:26,158 --> 00:35:27,759
Ei, ei, ei, ei, ei.

533
00:35:27,959 --> 00:35:28,827
Ah Merda.

534
00:35:29,060 --> 00:35:30,128
Cale a boca

535
00:35:30,896 --> 00:35:31,897
Sente-se.

536
00:35:32,898 --> 00:35:33,999
Sente-se.

537
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
Tudo bem?

538
00:35:35,234 --> 00:35:37,336
Baixem as malditas mãos.

539
00:35:38,337 --> 00:35:39,471
Olhe, sente-se.

540
00:35:39,671 --> 00:35:40,606
Shh.

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Não quero problemas, cara.

542
00:35:45,744 --> 00:35:46,445
OK.

543
00:35:47,313 --> 00:35:47,945
Ouvir.

544
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
Vocês são casados.

545
00:35:50,982 --> 00:35:52,584
Só não um para o outro.

546
00:35:57,323 --> 00:35:58,290
Certo?

547
00:36:02,761 --> 00:36:04,530
Sua esposa me enviou.

548
00:36:05,096 --> 00:36:06,597
Merda.

549
00:36:06,598 --> 00:36:08,634
E eu deveria
deixe seu corpo fora do
lixeira nos fundos.

550
00:36:08,834 --> 00:36:10,202
Como você se sente sobre isso?

551
00:36:10,436 --> 00:36:11,303
Ok, cara.

552
00:36:11,937 --> 00:36:13,505
Apenas, aqui, eu tenho dinheiro.

553
00:36:13,705 --> 00:36:14,839
Claro que sim.

554
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Nem mesmo meu tipo, mas acho
isso pode ser divertido.

555
00:36:23,315 --> 00:36:24,049
Ah Merda.

556
00:36:24,983 --> 00:36:26,184
A comida está aqui.

557
00:36:30,356 --> 00:36:31,790
OK.

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,497
Eu estava apenas brincando com todos vocês.

559
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
Tenha uma boa noite.

560
00:36:41,733 --> 00:36:43,201
Realmente.

561
00:36:43,635 --> 00:36:47,005
- Então minha esposa não...
- Não me contratou para te matar?

562
00:36:47,573 --> 00:36:48,374
Não.

563
00:36:48,674 --> 00:36:49,808
Não!

564
00:36:50,041 --> 00:36:52,244
Eu apenas deveria
quebrar seu braço.

565
00:36:55,381 --> 00:36:56,482
Fodendo com você de novo.

566
00:36:56,715 --> 00:36:57,583
Não.

567
00:36:58,417 --> 00:36:59,751
Eu vou matar você.

568
00:37:02,254 --> 00:37:03,255
Na verdade.

569
00:37:03,689 --> 00:37:04,390
Não sei.

570
00:37:04,590 --> 00:37:05,257
De qualquer forma, olhe.

571
00:37:07,359 --> 00:37:09,160
Tenha uma boa noite.

572
00:37:09,361 --> 00:37:10,028
Aproveitar.

573
00:37:10,529 --> 00:37:12,097
Em mim.

574
00:37:12,598 --> 00:37:17,569
E, você sabe, talvez você possa
faça aquilo que você falou.

575
00:37:22,674 --> 00:37:23,875
Mais uma coisa.

576
00:37:25,010 --> 00:37:26,177
Esqueça que estou aqui.

577
00:37:29,948 --> 00:37:31,449
Ah.

578
00:37:31,450 --> 00:37:35,020
Tenho que adorar quando você
volte para sua mesa
e sua comida está pronta.

579
00:37:42,761 --> 00:37:44,963
Você quer dizer Edna e Gretchen?

580
00:37:45,196 --> 00:37:46,064
Sim, Gretchen.

581
00:37:46,264 --> 00:37:47,398
O dia todo, todos os dias.

582
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
Gretchen pelo menos brinca quando
ela se caga.

583
00:37:49,535 --> 00:37:51,737
Como ela pelo menos
sabe o que está fazendo.

584
00:37:51,937 --> 00:37:53,071
Edna tem que...

585
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Com licença.

586
00:37:59,611 --> 00:38:00,446
Oi.

587
00:38:01,279 --> 00:38:02,714
Eu vi você...

588
00:38:03,214 --> 00:38:04,215
No banheiro.

589
00:38:05,951 --> 00:38:06,652
Sim.

590
00:38:09,588 --> 00:38:10,756
Vocês são todos daqui?

591
00:38:10,956 --> 00:38:13,091
Desculpe, você não pode
apenas sente-se aí.

592
00:38:14,292 --> 00:38:15,327
Por que não?

593
00:38:17,295 --> 00:38:18,430
Enfermeiras?

594
00:38:20,165 --> 00:38:22,000
Eu posso dizer pela roupa
você está vestindo.

595
00:38:22,334 --> 00:38:23,335
Batas

596
00:38:23,735 --> 00:38:24,903
Você quer dizer esfrega.

597
00:38:27,773 --> 00:38:29,107
Desculpe, não sou daqui.

598
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
O quê, América?

599
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
- Isso é engraçado
- Sim

600
00:38:41,753 --> 00:38:43,188
Você precisa experimentar este bife.

601
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
Na verdade, estávamos saindo.

602
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
Lamento ouvir isso.

603
00:38:48,694 --> 00:38:49,828
Você quer que eu te acompanhe?

604
00:38:50,028 --> 00:38:51,096
Há muito
bandidos lá fora.

605
00:38:51,363 --> 00:38:52,330
Olá, Ana.

606
00:38:52,531 --> 00:38:53,499
Terminamos.

607
00:38:54,766 --> 00:38:55,533
Ei.

608
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
Não mais fora do que aqui dentro.

609
00:38:57,202 --> 00:38:58,504
Obrigado amigo, estamos bem.

610
00:39:12,884 --> 00:39:13,885
Ei.

611
00:39:14,352 --> 00:39:15,821
Eu só estou indo
sair para fumar.

612
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
Ei, você pode aumentar isso?

613
00:39:40,879 --> 00:39:41,913
Eu entendi.

614
00:39:48,253 --> 00:39:53,024
Outro exemplo do
comunidade científica empurrando
limites neste campo crítico

615
00:39:53,224 --> 00:39:56,194
Estamos realmente
fazendo um ótimo trabalho.

616
00:39:58,029 --> 00:40:00,565
Temos uma história em desenvolvimento
nas alturas sudeste onde

617
00:40:00,566 --> 00:40:03,068
nosso Alex Castillo é
aguardando com as últimas novidades.

618
00:40:06,705 --> 00:40:08,574
Isso é uma pena.

619
00:40:11,042 --> 00:40:13,078
Com licença.

620
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Bem, olá.

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,018
- Você não deveria--
- Você vem aqui com frequência?

622
00:40:20,351 --> 00:40:21,620
Quer dizer, eu quero.

623
00:40:21,920 --> 00:40:26,291
Apenas um velho normal... normal?

624
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
Desculpe, eu conheço você?

625
00:40:29,260 --> 00:40:30,295
Não sei.

626
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Ela sabe?

627
00:40:32,297 --> 00:40:32,898
Você?

628
00:40:33,198 --> 00:40:34,398
Ok, sim.

629
00:40:34,399 --> 00:40:35,867
Você não deveria estar de volta
aqui, então se você pudesse...

630
00:40:36,067 --> 00:40:36,935
Claro.

631
00:40:39,070 --> 00:40:40,071
Vou tomar uma cerveja.

632
00:40:40,972 --> 00:40:42,440
E cuidado com esse cara.

633
00:40:43,642 --> 00:40:44,643
Tranque suas portas.

634
00:40:47,646 --> 00:40:48,614
Maldito idiota.

635
00:40:49,915 --> 00:40:51,717
Malditamente certo.

636
00:40:51,917 --> 00:40:54,486
eu amarraria ele de cabeça
para baixo como um dinheirinho e
crânio, foda-se o bastardo.

637
00:40:54,720 --> 00:40:56,221
Veja como ele gosta disso.

638
00:40:56,622 --> 00:40:58,757
- Sim, então você não teria
qualquer--
- Faltam bolas.

639
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Você sabe o que eu faria com ele?

640
00:41:02,293 --> 00:41:04,929
eu amarraria ele nas costas
do meu caminhão e eu
arraste-o pelo quarteirão

641
00:41:04,930 --> 00:41:06,732
até que ele ficou todo despedaçado.

642
00:41:07,298 --> 00:41:09,901
E então eu jogaria gasolina
ele e eu acenderia sua bunda.

643
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
Mas eu teria um incêndio
extintor comigo.

644
00:41:13,772 --> 00:41:15,105
E eu o apagaria com isso.

645
00:41:15,106 --> 00:41:17,509
Eu o colocaria para fora pouco antes de ele
morreu e eu o deixei sentar nele.

646
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
E então eu faria
tudo de novo.

647
00:41:23,749 --> 00:41:24,816
O que vocês vão beber?

648
00:41:25,150 --> 00:41:26,518
Eu pago cervejas para você.

649
00:41:26,785 --> 00:41:28,085
Hum?

650
00:41:28,086 --> 00:41:29,755
É bom ser
perto de pessoas que pensam como você
como vocês mesmos,

651
00:41:29,955 --> 00:41:30,989
você sabe o que quero dizer?

652
00:41:34,993 --> 00:41:35,693
Mangler da meia-noite.

653
00:41:35,694 --> 00:41:37,696
É um apelido e tanto.

654
00:41:37,929 --> 00:41:38,664
Certo?

655
00:41:38,864 --> 00:41:39,497
O que você acha, cara?

656
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
Bom?

657
00:41:40,832 --> 00:41:41,599
Cativante?

658
00:41:41,600 --> 00:41:42,834
Como você acha que ele é?

659
00:41:45,270 --> 00:41:46,672
Teremos mais três cervejas.

660
00:41:50,041 --> 00:41:50,642
Ei.

661
00:41:51,543 --> 00:41:52,743
Nós deveríamos fazer isso.

662
00:41:52,744 --> 00:41:54,880
Deveríamos definitivamente, definitivamente
faça isso com nós três.

663
00:41:55,113 --> 00:41:57,182
- Fazer o quê?
- Pegue o filho da puta.

664
00:41:57,382 --> 00:41:59,350
Eu não gosto de porra de caveira.

665
00:41:59,551 --> 00:42:01,051
Eu realmente não estou.

666
00:42:01,052 --> 00:42:03,789
Eu vou deixar você descobrir
essa parte fora, mas deveríamos
definitivamente faça isso.

667
00:42:05,991 --> 00:42:11,362
Como você mantém os dentes
de raspagem
o... seu... quando você... faz isso?

668
00:42:11,563 --> 00:42:13,565
- Que porra é você
falando?
- A porra da caveira!

669
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
A porra do crânio.

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
Isso mesmo.

671
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Ouça, senhor, não consigo ouvir
para isso mais.

672
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Isso é um pouco demais para mim.

673
00:42:21,973 --> 00:42:22,573
Sim, quer saber?

674
00:42:22,574 --> 00:42:23,675
Ei, mantenha esse frio.

675
00:42:24,309 --> 00:42:25,376
Já volto.

676
00:43:24,069 --> 00:43:26,872
Espere um minuto.

677
00:43:28,239 --> 00:43:30,642
Eu ainda estou aqui

678
00:43:31,777 --> 00:43:33,779
Agora, que porra é essa?

679
00:43:51,763 --> 00:43:53,965
Ei, ei, ei.

680
00:43:54,165 --> 00:43:57,836
O que você está fazendo no
banheiro feminino?

681
00:43:58,403 --> 00:43:59,337
Oh.

682
00:43:59,671 --> 00:44:00,972
Esse é o meu carrinho também.

683
00:44:01,239 --> 00:44:02,974
O que diabos você é
fazendo com meu carrinho?

684
00:44:03,174 --> 00:44:04,642
Bem... foi ruim...

685
00:44:06,912 --> 00:44:10,015
você conseguiu
limpou tudo então?

686
00:44:10,782 --> 00:44:11,582
Sim.

687
00:44:13,318 --> 00:44:13,952
OK.

688
00:44:14,986 --> 00:44:15,921
Afaste-se.

689
00:44:16,855 --> 00:44:17,522
Ei, olhe.

690
00:44:18,690 --> 00:44:20,125
É melhor eu aceitar.

691
00:44:21,359 --> 00:44:22,693
Confie em mim.

692
00:44:22,694 --> 00:44:25,096
Se você está preocupado com o
merda por aqui, não se preocupe.

693
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
Eu farei essa merda o tempo todo.

694
00:44:26,431 --> 00:44:27,131
Que tal isso?

695
00:44:27,132 --> 00:44:28,834
Vamos lá fora.

696
00:44:29,034 --> 00:44:30,201
Eu vou te ajudar.

697
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
Aquele maldito russo,

698
00:44:34,806 --> 00:44:37,876
Eu digo a ele toda vez
que os meninos brancos,

699
00:44:38,109 --> 00:44:40,812
eles não conseguem lidar com
porra de carne assada.

700
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
O que é isso?

701
00:44:42,981 --> 00:44:45,283
É tão foda
pesado, à la verga.

702
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
Eu te disse.

703
00:44:49,855 --> 00:44:51,056
Que porra é essa?

704
00:44:51,289 --> 00:44:52,223
¿Que Chinga?

705
00:44:52,457 --> 00:44:52,958
Que porra é essa?

706
00:44:59,497 --> 00:45:02,000
Eu disse que era uma bagunça.

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,035
Sofia?

708
00:45:07,138 --> 00:45:08,006
Ei.

709
00:45:08,306 --> 00:45:09,741
Você viu meu amigo?

710
00:45:12,043 --> 00:45:12,811
Não.

711
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
O quê, ela está desaparecida?

712
00:45:14,579 --> 00:45:16,014
O carro dela ainda está aqui, mas...

713
00:45:21,086 --> 00:45:22,253
Droga, isso é estranho.

714
00:45:23,755 --> 00:45:25,223
Peguei minha picape ali.

715
00:45:25,423 --> 00:45:29,227
Eu poderia levá-lo ao redor do
bloqueie e procure por ela.

716
00:45:29,560 --> 00:45:31,196
Ela provavelmente está perto dela, então...

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
Não, estou bem.

718
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
- Tem certeza que?
- Sim

719
00:45:39,070 --> 00:45:39,905
Ok.

720
00:45:44,776 --> 00:45:45,777
Boa sorte.

721
00:46:00,258 --> 00:46:02,127
Vermelho.

722
00:46:05,230 --> 00:46:06,798
É melhor você não me dar merda
sobre Sarah, ok?

723
00:46:07,032 --> 00:46:08,934
Porque você é o único, como ser
namorando gárgulas.

724
00:46:09,134 --> 00:46:09,800
O que você está falando?

725
00:46:09,801 --> 00:46:10,667
Assim?

726
00:46:10,668 --> 00:46:13,138
Sim. Lisa, são
você está brincando comigo?

727
00:46:27,285 --> 00:46:30,421
É muito bom
estar vivo, né?

728
00:46:31,089 --> 00:46:32,457
Você quer outro?

729
00:46:32,657 --> 00:46:33,925
Vou pegar outro para vocês.

730
00:46:34,125 --> 00:46:34,826
Ei.

731
00:46:35,093 --> 00:46:35,961
Mais três, por favor.

732
00:46:38,796 --> 00:46:40,165
Você ouviu isso lá fora?

733
00:46:40,398 --> 00:46:41,666
Parecia um tiro.

734
00:46:42,968 --> 00:46:43,734
Não.

735
00:46:45,937 --> 00:46:47,105
Talvez fosse a manjedoura.

736
00:46:49,841 --> 00:46:50,741
Devíamos ir.

737
00:46:50,976 --> 00:46:51,676
Temos trabalho a fazer.

738
00:46:51,910 --> 00:46:52,643
Vamos fazer isso.

739
00:46:54,612 --> 00:46:55,646
A menos que você esteja com medo.

740
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
Cale a boca, idiota.

741
00:46:59,985 --> 00:47:01,152
Ok, ok.

742
00:47:02,620 --> 00:47:03,954
Esta é sua última rodada.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,859
Depois disso, se você quiser mais,
vá para o Lucky's. Não é um bar.

744
00:47:08,159 --> 00:47:09,527
Vamos, Ana.

745
00:47:09,961 --> 00:47:12,964
Eu não estou arrastando sua bunda de pônei
fora daqui novamente.

746
00:47:13,664 --> 00:47:16,301
Não posso voltar para a casa do Lucky.

747
00:47:17,335 --> 00:47:18,169
Por que não?

748
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
O que é que foi isso?

749
00:47:22,507 --> 00:47:23,875
Nada.

750
00:47:27,778 --> 00:47:29,280
Ei, alguma sorte?

751
00:47:29,480 --> 00:47:30,215
Não, é a coisa mais estranha.

752
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
O que?

753
00:47:33,151 --> 00:47:34,152
Sofia está desaparecida

754
00:47:34,552 --> 00:47:36,187
O que você quer dizer com falta?

755
00:47:36,454 --> 00:47:39,157
Bem, ela foi ao banheiro
e então ela simplesmente desapareceu.

756
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
O carro dela ainda está aqui?

757
00:47:41,126 --> 00:47:42,327
Sim.

758
00:47:42,560 --> 00:47:44,629
Qualquer um de vocês, idiotas
viu alguma coisa?

759
00:47:48,566 --> 00:47:49,667
Ele estava lá fora.

760
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
Fumar.

761
00:47:55,340 --> 00:47:56,241
Tudo bem.

762
00:47:58,143 --> 00:47:59,144
Bem, boa sorte com tudo isso.

763
00:48:01,579 --> 00:48:02,647
Por que ela não me contou?

764
00:48:02,847 --> 00:48:03,547
Ok, quer saber?

765
00:48:03,548 --> 00:48:04,715
Vou partir em breve.

766
00:48:05,183 --> 00:48:06,351
Eu levo você, ok?

767
00:48:06,751 --> 00:48:08,186
- É muito estranho, certo?
- Sim

768
00:48:08,586 --> 00:48:09,654
Estou morrendo aqui, ok?

769
00:48:09,921 --> 00:48:11,522
Querida, eu tenho necessidades.

770
00:48:11,756 --> 00:48:13,024
Ele está ficando desconfiado.

771
00:48:15,560 --> 00:48:16,761
Parece que você não
quero gastar--

772
00:48:16,995 --> 00:48:17,728
O que você está fazendo, cara?

773
00:48:17,929 --> 00:48:18,663
Porra.

774
00:48:18,863 --> 00:48:19,564
O que?

775
00:48:19,764 --> 00:48:20,731
Ah, desculpe.

776
00:48:21,032 --> 00:48:21,933
Não, não se importe comigo.

777
00:48:22,167 --> 00:48:23,367
Continue.

778
00:48:23,368 --> 00:48:25,503
Você estava dizendo como ela não
priorize suas necessidades.

779
00:48:25,703 --> 00:48:27,205
Como isso faz você se sentir?

780
00:48:28,739 --> 00:48:30,541
Ei, olhe, é
foi uma longa noite.

781
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
Eu preciso de um pouco de entretenimento,
você sabe o que quero dizer?

782
00:48:32,443 --> 00:48:33,410
Ok, vamos lá, cara.

783
00:48:33,411 --> 00:48:34,445
Se você não se importa
seu próprio negócio--

784
00:48:48,693 --> 00:48:52,263
Se eu não me importo com o meu
próprio negócio, o quê?

785
00:49:02,974 --> 00:49:05,876
Se um homem comete adultério com
outro, o homem, a mulher,

786
00:49:06,244 --> 00:49:10,148
o adúltero e a adúltera
tem que ser condenado à morte.

787
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Levítico 20.10,
está na Bíblia.

788
00:49:14,285 --> 00:49:15,553
Você lê a Bíblia?

789
00:49:16,154 --> 00:49:16,721
Bem, está aí.

790
00:49:19,724 --> 00:49:23,261
Ah, ah, desculpe.

791
00:49:23,561 --> 00:49:27,898
Acabei de dar uma gorjeta no meu hit
no-- bateu no-- certo?

792
00:49:28,499 --> 00:49:29,100
Você já entendeu isso?

793
00:49:29,300 --> 00:49:30,335
Uau.

794
00:49:30,568 --> 00:49:31,336
Tudo bem.

795
00:49:31,769 --> 00:49:32,437
Bem--

796
00:49:34,139 --> 00:49:35,173
Ah, não.

797
00:49:36,507 --> 00:49:37,975
Você está bem?

798
00:49:38,309 --> 00:49:39,376
Você está bem?

799
00:49:39,377 --> 00:49:41,912
Eu acho que ele teve um pouco
demais para beber.

800
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Podemos chamar um táxi para ele?

801
00:49:44,515 --> 00:49:45,382
E você sabe o que?

802
00:49:45,383 --> 00:49:46,917
eu vou matar por
um pouco de sorvete.

803
00:49:47,652 --> 00:49:49,687
Oh, meu Deus, senhora,
senhora, você está bem?

804
00:49:50,021 --> 00:49:50,520
Você está--

805
00:49:50,521 --> 00:49:51,221
Não, não, não, não.

806
00:49:51,222 --> 00:49:52,790
O que você está fazendo?

807
00:49:55,493 --> 00:49:58,163
Todos se acalmem.

808
00:50:00,665 --> 00:50:03,434
Caramba, acho que há
não há como encobrir isso, não é?

809
00:50:05,170 --> 00:50:06,537
E não.

810
00:50:07,805 --> 00:50:10,841
- Você é-- você é o--
- Sim, sim, você me pegou.

811
00:50:11,042 --> 00:50:12,009
Eu sou o cara do Mangler.

812
00:50:12,443 --> 00:50:13,644
eu ia matar
vocês todos em silêncio.

813
00:50:14,312 --> 00:50:16,181
Não se preocupe, eu vou
descobrir algo.

814
00:50:17,148 --> 00:50:18,182
Porra.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,884
Você sabe o que? Por que não
você pega a cabine?

816
00:50:21,186 --> 00:50:22,353
Por que você não
vá se foder?

817
00:50:23,354 --> 00:50:24,722
Entre na cabine, por favor.

818
00:50:25,356 --> 00:50:26,191
Com cerejas por cima.

819
00:50:30,461 --> 00:50:33,164
Tudo bem, bem, há
menos um para lidar, sim.

820
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Estou avisando você.

821
00:50:41,239 --> 00:50:42,340
Sim, entendi.

822
00:50:43,908 --> 00:50:45,410
O que vamos fazer?

823
00:50:47,312 --> 00:50:48,346
O que vamos fazer?

824
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Quer dizer, eu poderia
apenas atire em vocês.

825
00:50:53,251 --> 00:50:54,485
Tipo, atire em vocês.

826
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
1,2,3,4...
Bem, onde está a diversão nisso?

827
00:50:57,655 --> 00:50:58,823
Então, o que mais vamos fazer?

828
00:50:59,390 --> 00:51:00,925
Porra!

829
00:51:03,094 --> 00:51:05,096
Bem, definitivamente sem caveira
porra. Você sabe o que eu quero dizer?

830
00:51:05,363 --> 00:51:06,497
Ei, ei, ei, ei, olhe, eu...

831
00:51:10,335 --> 00:51:10,935
Espere um minuto.

832
00:51:12,337 --> 00:51:12,870
Merda.

833
00:51:18,109 --> 00:51:20,745
Quer dizer, estou aqui
por uma razão, certo?

834
00:51:21,512 --> 00:51:23,381
Quero dizer, então apenas me escute.

835
00:51:23,881 --> 00:51:28,886
Se você é o Todo-Poderoso ou o,
você sabe, como um... tanto faz.

836
00:51:29,086 --> 00:51:30,388
OK.

837
00:51:30,588 --> 00:51:33,924
E você colocou um tubarão em um tanque
cheio de guppies,

838
00:51:34,125 --> 00:51:35,793
o que você acha
vai acontecer?

839
00:51:36,261 --> 00:51:37,695
O tubarão vai comer, certo?

840
00:51:37,962 --> 00:51:39,364
Isso é--

841
00:51:42,267 --> 00:51:45,736
Quero dizer, quantas vezes você
acho que já foi--

842
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Ei.

843
00:51:51,276 --> 00:51:52,377
Observe isto.

844
00:52:02,287 --> 00:52:02,887
Seriamente?

845
00:52:03,154 --> 00:52:04,289
Vamos, cara.

846
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Eu sou um maldito deus!

847
00:52:56,307 --> 00:52:57,442
Merda!

848
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Ei, você quer
segurar isso para mim?

849
00:54:05,876 --> 00:54:06,911
O que?

850
00:54:07,545 --> 00:54:09,079
Você quer
segurar isso para mim?

851
00:54:09,747 --> 00:54:10,681
Oh não. Porra, não.

852
00:54:10,881 --> 00:54:11,516
Sim, eu passo, cara.

853
00:54:11,716 --> 00:54:12,216
OK.

854
00:54:12,417 --> 00:54:13,083
Espere, ei.

855
00:54:13,518 --> 00:54:14,184
Uau.

856
00:54:14,385 --> 00:54:15,252
Sério.

857
00:54:15,586 --> 00:54:16,887
Cara, que porra é essa?

858
00:54:18,188 --> 00:54:19,089
Ah, tarde demais

859
00:54:19,557 --> 00:54:20,691
Cara, que porra é essa, seu maluco?

860
00:54:20,891 --> 00:54:21,759
Que porra você está fazendo?

861
00:54:21,959 --> 00:54:22,960
Uau, que merda é essa?

862
00:54:23,528 --> 00:54:24,895
Cara, que porra é essa, seu maluco?

863
00:54:28,866 --> 00:54:29,467
Você está bem, cara?

864
00:54:29,700 --> 00:54:30,199
Você--

865
00:54:30,200 --> 00:54:31,101
Ligue para alguém.

866
00:54:33,904 --> 00:54:35,105
Você está bem?

867
00:54:35,906 --> 00:54:37,808
Estou no topo
foda-se com o mundo.

868
00:54:38,809 --> 00:54:41,211
Meus amigos, eles
sabe onde estou, ok?

869
00:54:42,980 --> 00:54:44,482
Você não corou.

870
00:54:46,817 --> 00:54:49,219
Eu não dou descarga, porra
ninguém fica corado

871
00:54:51,155 --> 00:54:52,423
Você não deu descarga!

872
00:54:52,623 --> 00:54:53,458
Normalmente não faço isso!

873
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
É nojento.

874
00:54:56,827 --> 00:54:58,295
Você tem que ser honesto.

875
00:55:29,326 --> 00:55:31,996
Ei, você pode aumentar isso?

876
00:55:42,473 --> 00:55:44,375
Você está bem?

877
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
Ei, você pode aumentar isso?

878
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
Você pode sentar em qualquer lugar

879
00:56:05,830 --> 00:56:06,830
Ei, você pode aumentar isso?

880
00:56:06,831 --> 00:56:08,065
- Apenas sente-se em qualquer lugar.
- Apenas sente-se em qualquer lugar.

881
00:56:08,298 --> 00:56:09,166
Apenas sente-se em qualquer lugar.

882
00:56:10,535 --> 00:56:11,669
Ei, você pode aumentar isso?

883
00:56:13,804 --> 00:56:14,304
Encomende

884
00:56:41,999 --> 00:56:43,033
Ei, você pode aumentar isso?

885
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
Você pode sentar em qualquer lugar

886
00:56:44,401 --> 00:56:45,936
Eu gostaria de uma massagem nos pés

887
00:56:47,538 --> 00:56:49,574
Cale a boca, Gary.

888
00:56:54,879 --> 00:56:57,281
Você gostaria de
ver um menu?

889
00:56:58,215 --> 00:56:59,717
O que você está fazendo?

890
00:57:00,217 --> 00:57:01,018
Ok, eu vou--

891
00:57:01,218 --> 00:57:03,353
Dê-me um pouco de café.

892
00:57:05,089 --> 00:57:06,123
OK.

893
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
Estou tão cansado disso.

894
00:57:10,561 --> 00:57:12,697
Para frente e para trás
entre você e eu.

895
00:57:14,765 --> 00:57:16,734
O que você está falando?

896
00:57:19,804 --> 00:57:21,706
Você já foi íntimo
com alguém?

897
00:57:23,307 --> 00:57:25,476
Como se você tivesse tido o momento perfeito.

898
00:57:26,276 --> 00:57:29,614
E então no dia seguinte você está
apenas um maldito estranho.

899
00:57:32,282 --> 00:57:33,718
Esqueça.

900
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
Esqueça!

901
00:57:38,088 --> 00:57:40,290
Apenas-- eu sou tão foda
cansado disso.

902
00:57:41,325 --> 00:57:42,727
O que você é--

903
00:57:43,728 --> 00:57:44,895
Vou pegar um cardápio para você.

904
00:57:45,095 --> 00:57:46,463
Não, não quero um menu.

905
00:57:48,265 --> 00:57:52,002
Quero ovos e bacon.

906
00:57:53,638 --> 00:57:54,805
Desculpe.

907
00:57:55,072 --> 00:57:56,674
Sim, você cortou
café da manhã ao meio-dia.

908
00:57:56,907 --> 00:57:57,775
Eu sei.

909
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
Mas você comia ovos naquela época.

910
00:58:00,978 --> 00:58:02,279
Tudo bem.

911
00:58:02,513 --> 00:58:04,148
Você os tinha lá atrás. Eles são
na geladeira.

912
00:58:04,982 --> 00:58:06,917
Foi tão grande porra
cozinhar escondendo-os?

913
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Hum?

914
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Ovos.

915
00:58:17,828 --> 00:58:18,328
Porra--

916
00:58:18,663 --> 00:58:19,096
Sabia disso.

917
00:58:19,964 --> 00:58:20,531
Senhor.

918
00:58:21,799 --> 00:58:22,566
Jesus Cristo.

919
00:58:22,567 --> 00:58:24,001
Você deveria estar aqui.

920
00:58:24,368 --> 00:58:27,672
Yeah, yeah. Apenas me faça
alguns malditos ovos.

921
00:58:28,773 --> 00:58:30,140
Senhor, você é muito rude.

922
00:58:30,775 --> 00:58:35,546
Eu sugiro que você encontre um lugar antes
você encontra problemas.

923
00:58:36,647 --> 00:58:37,882
Estou ficando real
cansado de suas merdas.

924
00:58:38,683 --> 00:58:39,617
Você me ouviu?

925
00:58:39,817 --> 00:58:40,885
Todas as suas pequenas espreitadelas?

926
00:58:41,151 --> 00:58:42,820
Huh? Como alguns
maldito inseto?

927
00:58:43,287 --> 00:58:44,989
Estou fodendo Deus aqui!

928
00:58:46,957 --> 00:58:50,294
Bem, Sr. Alto Poderoso, eu vou
ajudá-lo a encontrar um assento.

929
00:58:51,962 --> 00:58:53,530
Mas você não ganha a porra dos ovos.

930
00:59:04,875 --> 00:59:08,579
Você vem na minha cozinha, diga
eu como fritar cozinhar.

931
00:59:10,848 --> 00:59:11,682
Essa foi boa.

932
00:59:13,417 --> 00:59:15,753
Ok, mas vamos fazer isso.

933
00:59:17,321 --> 00:59:18,188
Vamos, uh--

934
00:59:19,890 --> 00:59:21,358
Vamos definir as regras básicas.

935
00:59:21,726 --> 00:59:24,328
Não há regras básicas. Você consegue
fodido daqui, né?

936
00:59:24,528 --> 00:59:26,030
Você vai querer ouvir
o que tenho a dizer.

937
00:59:28,265 --> 00:59:29,333
Então você me mostra a arma.

938
00:59:32,837 --> 00:59:33,503
Sim.

939
00:59:33,871 --> 00:59:35,405
Quero dizer, você sabe.

940
00:59:36,240 --> 00:59:37,742
Porque tudo bem, porque
Estou dizendo sem armas.

941
00:59:38,008 --> 00:59:38,909
Sem armas.

942
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
Lâminas são permitidas. Lâminas ok.

943
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Em nenhum lugar crítico.

944
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
E quando eu venci você, você faz
me uma maldita omelete.

945
00:59:45,750 --> 00:59:47,217
E o que quer que esteja aí, porque
isso tem um cheiro delicioso.

946
00:59:47,417 --> 00:59:48,218
Entender?

947
00:59:48,919 --> 00:59:49,386
Papai?

948
00:59:49,720 --> 00:59:50,486
Papai.

949
00:59:50,487 --> 00:59:52,857
Mas nada de ovos para você.

950
01:00:07,204 --> 01:00:08,205
Eu acertei-lhe nas bolas.

951
01:00:08,773 --> 01:00:09,640
Eu joguei tímido.

952
01:00:09,874 --> 01:00:10,774
Eu tentei me aproximar dele.

953
01:00:10,775 --> 01:00:12,376
Ele tem esse sexto
sentido, esta KGB,

954
01:00:12,743 --> 01:00:14,010
agente supersecreto
coisa acontecendo.

955
01:00:14,011 --> 01:00:17,748
Tudo bem, eu só preciso... eu
tenho que manter minha cabeça reta.

956
01:00:17,948 --> 01:00:18,816
Tenho que manter minha cabeça focada.

957
01:00:19,216 --> 01:00:20,117
Você sabe o que eu quero dizer?

958
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
Tudo bem? Eu nem consigo dormir.

959
01:00:22,619 --> 01:00:23,553
eu nem sei
o que está acontecendo.

960
01:00:28,325 --> 01:00:28,793
Sim.

961
01:00:30,060 --> 01:00:30,627
Sim!

962
01:00:32,429 --> 01:00:33,063
Aqui vai.

963
01:00:39,904 --> 01:00:40,771
Por que você está aqui?

964
01:00:42,272 --> 01:00:43,340
Isto não é para você.

965
01:00:45,275 --> 01:00:47,344
Mas eu realmente só
quero alguns ovos.

966
01:00:48,312 --> 01:00:49,947
E eu pensei que talvez
se eu pedisse gentilmente.

967
01:00:50,180 --> 01:00:53,350
Você sabe, não servido
café da manhã depois das 12.

968
01:00:53,583 --> 01:00:54,718
Eu sei.

969
01:00:54,719 --> 01:00:59,957
Mas eu pensei que talvez você pudesse
me dê uma folga.

970
01:01:00,825 --> 01:01:01,591
Sem café da manhã.

971
01:01:02,960 --> 01:01:04,028
Nenhuma folga seria cortada.

972
01:01:17,942 --> 01:01:18,675
Tudo bem.

973
01:01:21,611 --> 01:01:22,612
Vamos em frente.

974
01:01:27,484 --> 01:01:28,385
Andar.

975
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
Empurrar. Placa. Bum. Xícara.

976
01:01:43,300 --> 01:01:44,969
Não. Porra.

977
01:01:57,081 --> 01:01:58,582
Soco, soco. Joelho.

978
01:01:59,249 --> 01:02:00,417
Soco, soco. Joelho. Poço.

979
01:02:00,650 --> 01:02:01,051
Bolas.

980
01:02:03,020 --> 01:02:03,420
Porra.

981
01:02:19,669 --> 01:02:20,670
Então...

982
01:02:24,674 --> 01:02:25,675
Observe isto.

983
01:02:31,281 --> 01:02:32,282
Porra. Sim.

984
01:02:39,023 --> 01:02:40,024
Observe isto.

985
01:02:54,371 --> 01:02:55,539
Maldito doador.

986
01:02:57,407 --> 01:02:58,642
Cale-se!

987
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Ei!

988
01:03:17,561 --> 01:03:21,932
[ Aqui estou. ]

989
01:03:22,799 --> 01:03:27,838
[Brincando com aqueles
memórias novamente. ]

990
01:03:30,007 --> 01:03:34,611
[E justamente quando pensei que era hora
me libertou. ]

991
01:03:37,647 --> 01:03:41,251
[Esses pensamentos de
você continua me provocando. ]

992
01:03:42,286 --> 01:03:45,189
[Segurando você. ]

993
01:03:47,324 --> 01:03:52,196
[Um sentimento que nunca superei. ]

994
01:03:54,331 --> 01:03:59,669
[Embora cada parte
de mim tentou. ]

995
01:04:01,771 --> 01:04:05,609
[Só você pode sentir
aquele espaço lá dentro. ]

996
01:04:07,277 --> 01:04:10,881
[Então não há
faz sentido fingir. ]

997
01:04:11,481 --> 01:04:14,318
[Meu coração não sou eu. ]

998
01:04:15,285 --> 01:04:21,291
[Justamente quando eu pensei
Eu superei você. ]

999
01:04:22,359 --> 01:04:26,296
[E justamente quando eu pensei que
poderia ficar em pé -]

1000
01:05:08,838 --> 01:05:09,773
Ei.

1001
01:05:12,076 --> 01:05:13,077
Não, ei!

1002
01:05:14,344 --> 01:05:14,978
Senhor?

1003
01:05:14,979 --> 01:05:16,446
Ei, você vê aquele cara?

1004
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
Quem?

1005
01:05:24,721 --> 01:05:25,722
Ele estava...

1006
01:05:28,625 --> 01:05:31,228
Ah, eu tenho que sair daqui.

1007
01:05:31,861 --> 01:05:32,862
Estou perdendo a cabeça.

1008
01:05:33,463 --> 01:05:34,531
Estou perdendo a cabeça.

1009
01:05:34,731 --> 01:05:35,865
Sim, talvez você
deveria ir para casa.

1010
01:05:37,934 --> 01:05:38,969
Não posso.

1011
01:05:41,138 --> 01:05:42,372
Você não entende, eu...

1012
01:05:43,974 --> 01:05:47,577
eu nem sei
onde fica mais a casa.

1013
01:05:49,113 --> 01:05:50,614
Você gostaria
eu ligar para alguém?

1014
01:05:55,419 --> 01:05:56,486
Quem?

1015
01:05:58,388 --> 01:05:59,990
Quem diabos são
você vai ligar, hein?

1016
01:06:02,126 --> 01:06:03,093
Eu vou descobrir.

1017
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Vá, dê o fora daqui.

1018
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Você sabe o que?

1019
01:06:09,166 --> 01:06:10,167
Olha, café.

1020
01:06:10,900 --> 01:06:11,901
Obrigado.

1021
01:06:32,122 --> 01:06:33,423
Senhor, você não pode dormir aqui.

1022
01:06:34,324 --> 01:06:35,459
Senhor, sinto muito.

1023
01:06:36,293 --> 01:06:36,993
Não, não.

1024
01:06:38,295 --> 01:06:39,496
Você está bem?

1025
01:06:42,599 --> 01:06:43,500
Eu não sei, não.

1026
01:06:55,345 --> 01:06:58,048
Ei, posso pegar um pouco
porra de café?

1027
01:07:01,451 --> 01:07:02,852
Como estamos esta noite?

1028
01:07:05,955 --> 01:07:07,324
Você sabe...

1029
01:07:08,725 --> 01:07:10,394
Por que você e eu não temos
uma pequena conversa lá fora.

1030
01:07:13,497 --> 01:07:14,731
Não, não posso.

1031
01:07:16,466 --> 01:07:18,034
Eu realmente preciso que você venha
lá fora comigo.

1032
01:07:18,235 --> 01:07:20,537
Eu não acho que você entende.

1033
01:07:21,971 --> 01:07:22,806
Não, você não entende.

1034
01:07:24,208 --> 01:07:25,209
Você pode fazer isso do seu jeito.

1035
01:07:26,843 --> 01:07:28,212
Ou você pode fazer isso da maneira mais fácil.

1036
01:07:34,584 --> 01:07:36,086
Hora extra, cara.

1037
01:07:38,422 --> 01:07:40,224
Por acaso não seria seu
caminhão lá atrás, não é?

1038
01:07:43,593 --> 01:07:44,361
Não!

1039
01:07:44,561 --> 01:07:47,231
Eu não posso sair!

1040
01:07:48,565 --> 01:07:49,899
Não, não!

1041
01:07:52,869 --> 01:07:57,407
Não faça isso, porra.

1042
01:07:59,443 --> 01:08:00,444
Ei, você poderia aumentar isso?

1043
01:08:00,877 --> 01:08:01,711
Oi, posso ajudá-lo?

1044
01:08:03,847 --> 01:08:04,848
Caiu com um garfo.

1045
01:08:05,115 --> 01:08:06,583
Com licença.

1046
01:08:09,719 --> 01:08:11,020
Ei, Marcus, você poderia me ajudar

1047
01:08:11,221 --> 01:08:12,389
com os guardanapos
no estoque?

1048
01:08:12,922 --> 01:08:13,890
Não consigo encontrar o banquinho.

1049
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
Ei, você poderia aumentar isso?

1050
01:08:15,859 --> 01:08:17,026
Ah, você pode pegar
um assento em qualquer lugar.

1051
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
Você é incrível.

1052
01:08:27,137 --> 01:08:28,104
Ei, você poderia aumentar isso?

1053
01:08:29,573 --> 01:08:30,574
Oi, posso ajudá-lo?

1054
01:08:35,044 --> 01:08:36,045
Deixei cair meu garfo.

1055
01:08:36,246 --> 01:08:37,214
Com licença.

1056
01:08:39,816 --> 01:08:40,683
Ei, você poderia aumentar isso?

1057
01:08:40,684 --> 01:08:42,051
Ah, você pode pegar
um assento em qualquer lugar.

1058
01:08:42,619 --> 01:08:43,720
Ei, Marcus, você poderia me ajudar

1059
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
com os guardanapos
no estoque?

1060
01:08:47,056 --> 01:08:48,124
Você é incrível.

1061
01:08:49,993 --> 01:08:50,894
Ah, deixei cair meu garfo.

1062
01:08:52,262 --> 01:08:53,129
Com licença.

1063
01:08:53,330 --> 01:08:54,231
Você está bem?

1064
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Posso pegar algo para você?

1065
01:09:00,804 --> 01:09:01,805
Não sei.

1066
01:09:03,407 --> 01:09:04,174
Não sei.

1067
01:09:06,443 --> 01:09:07,444
O que?

1068
01:09:11,281 --> 01:09:12,081
Huh?

1069
01:09:13,350 --> 01:09:14,418
Você não sabe o quê.

1070
01:09:23,493 --> 01:09:24,294
Uh-uh.

1071
01:09:24,494 --> 01:09:25,695
Uh-uh.

1072
01:09:27,297 --> 01:09:29,098
Você realmente decepciona
eu, você sabe disso?

1073
01:09:30,600 --> 01:09:34,204
Eu pensei que ele era real,
mas basta olhar para você.

1074
01:09:35,505 --> 01:09:37,140
Você parece
você está prestes a chorar.

1075
01:09:40,210 --> 01:09:41,945
Você vai chorar por mim?

1076
01:09:47,517 --> 01:09:53,623
Charlie Sobhraj, Ted Bundy,
Domer, Ed Gein.

1077
01:09:54,458 --> 01:09:55,559
Eles são reais.

1078
01:09:56,360 --> 01:09:57,894
O que eles fariam
se eles estivessem aqui

1079
01:09:58,228 --> 01:10:00,497
no seu lugar agora?

1080
01:10:03,333 --> 01:10:04,834
O que seu pai faria?

1081
01:10:08,972 --> 01:10:10,374
Não fale sobre meu pai.

1082
01:10:11,174 --> 01:10:11,841
Não?

1083
01:10:12,676 --> 01:10:14,009
Por que isso?

1084
01:10:14,010 --> 01:10:15,379
Porque ele não tem nada para
fazer com o que está acontecendo aqui.

1085
01:10:15,645 --> 01:10:17,414
Então cale a boca
sobre meu pai.

1086
01:10:19,383 --> 01:10:20,650
Tudo bem.

1087
01:10:23,753 --> 01:10:24,988
O que você está fazendo agora, afinal?

1088
01:10:30,026 --> 01:10:30,760
12.

1089
01:10:30,994 --> 01:10:31,395
12?

1090
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
Sim.

1091
01:10:33,563 --> 01:10:37,401
Sim, eu matei
ela umas 20 vezes.

1092
01:10:39,369 --> 01:10:40,737
No entanto, lá está ela.

1093
01:10:43,840 --> 01:10:46,910
Então, que porra é essa
eu deveria fazer?

1094
01:10:47,377 --> 01:10:48,278
Não sei.

1095
01:10:48,512 --> 01:10:49,846
Isso é para você descobrir.

1096
01:10:50,380 --> 01:10:52,949
Mas o que eu sei é que você
correndo por aqui

1097
01:10:53,182 --> 01:10:55,419
com seu pau pendurado,
não está fazendo nada.

1098
01:10:56,686 --> 01:10:58,855
Sim - "Eu sou a porra de Deus."

1099
01:10:59,289 --> 01:11:00,590
O que é essa merda?

1100
01:11:00,790 --> 01:11:01,725
Você gosta de um idiota.

1101
01:11:02,058 --> 01:11:02,959
eu sou -

1102
01:11:03,192 --> 01:11:04,761
Sou um pedaço de merda inútil.

1103
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
O que você vai fazer?

1104
01:11:09,766 --> 01:11:12,035
Você vai voltar para o seu
cabine e beicinho?

1105
01:11:12,936 --> 01:11:14,538
Você vai deixar eles quebrarem você?

1106
01:11:16,806 --> 01:11:17,974
Eu tenho que sair daqui.

1107
01:11:18,207 --> 01:11:19,108
"Eu tenho que sair daqui."

1108
01:11:19,309 --> 01:11:22,579
Eu matei todos eles.

1109
01:11:23,880 --> 01:11:24,748
Todos.

1110
01:11:25,114 --> 01:11:26,450
No entanto, lá estão eles.

1111
01:11:44,968 --> 01:11:49,339
Então eu, uh - o que são
você está dizendo? Eu tenho que -

1112
01:11:50,840 --> 01:11:52,342
Você acha? Se eu -

1113
01:11:53,910 --> 01:11:54,510
eu-

1114
01:11:54,511 --> 01:11:55,579
Você já experimentou?

1115
01:11:58,482 --> 01:11:59,449
Expulsei todos eles limpos.

1116
01:12:01,017 --> 01:12:02,018
Nem um pio.

1117
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Sim.

1118
01:12:34,150 --> 01:12:35,719
Não se esqueça de dar descarga.

1119
01:12:38,622 --> 01:12:40,690
Ei, Marcos, pode
você me ajuda com os guardanapos

1120
01:12:40,890 --> 01:12:41,524
no estoque?

1121
01:12:41,525 --> 01:12:42,659
Não consigo encontrar meu sool.

1122
01:12:43,560 --> 01:12:44,227
OK.

1123
01:12:44,561 --> 01:12:45,562
Você é incrível.

1124
01:12:46,796 --> 01:12:47,797
Idiota.

1125
01:12:48,532 --> 01:12:50,667
Ops, deixei cair meu garfo.

1126
01:12:51,401 --> 01:12:52,569
Ah, eu vou atender
para você, querido.

1127
01:12:53,236 --> 01:12:54,337
Com licença.

1128
01:12:55,539 --> 01:12:57,874
Você sabe o que,
eles estão bem ali.

1129
01:12:58,842 --> 01:12:59,809
Já volto.

1130
01:13:17,561 --> 01:13:18,661
Senhora?

1131
01:13:18,662 --> 01:13:20,530
Com licença, acho que há
um homem ali.

1132
01:13:20,730 --> 01:13:22,031
Ele está tendo alguns problemas sérios.

1133
01:13:59,736 --> 01:14:01,437
Muito ocupado, cara.

1134
01:14:01,638 --> 01:14:02,472
Que merda é essa?

1135
01:14:37,674 --> 01:14:39,308
Que porra é essa?

1136
01:14:39,509 --> 01:14:40,644
Ei, ei, ei, ei, ei.

1137
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Shh, shh.

1138
01:14:53,022 --> 01:14:54,023
Olá, querido.

1139
01:15:01,130 --> 01:15:01,865
Fácil.

1140
01:15:10,106 --> 01:15:12,175
Por favor, o que fazer
você quer de mim?

1141
01:15:20,016 --> 01:15:21,317
Desculpe, estou atrasado, querido.

1142
01:15:21,685 --> 01:15:23,319
O pai de Jakey ligou
eu do nada.

1143
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Ele disse que fez um
levante e eu disse a ele,

1144
01:15:25,221 --> 01:15:27,891
Eu tenho que ir trabalhar, mas
ele disse que era uma emergência

1145
01:15:28,224 --> 01:15:31,127
e você me conhece, eu sou um prazer,
então eu o pego

1146
01:15:31,327 --> 01:15:32,896
e você está bem?

1147
01:15:34,397 --> 01:15:35,464
Por que você está segurando a arma?

1148
01:15:44,708 --> 01:15:47,143
Agora somos só você e eu.

1149
01:15:53,149 --> 01:15:55,151
Aqui estamos, de novo.

1150
01:15:56,252 --> 01:15:58,554
Esta é a maneira
estava destinado a ser.

1151
01:16:01,257 --> 01:16:02,258
Foda-se os outros.

1152
01:16:04,493 --> 01:16:05,762
Foda-se eles, não, ei.

1153
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
Você é especial.

1154
01:16:10,867 --> 01:16:14,070
Mas não posso continuar fazendo isso.

1155
01:16:15,739 --> 01:16:17,406
Estou perdendo a cabeça.

1156
01:16:18,942 --> 01:16:23,279
Minha maldita cabeça, fazendo o mesmo
coisa uma e outra vez

1157
01:16:23,512 --> 01:16:26,515
e de novo e de novo e eu não posso
durmo e não posso morrer.

1158
01:16:27,250 --> 01:16:32,521
Mas eu descobri.

1159
01:16:33,589 --> 01:16:34,557
Eu fiz isso.

1160
01:16:36,525 --> 01:16:44,133
E você, você, você é meu último.

1161
01:16:45,802 --> 01:16:48,237
Por favor, eu tenho uma filha.

1162
01:16:54,610 --> 01:16:55,879
Ei, você pode aumentar isso?

1163
01:16:58,147 --> 01:16:59,749
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

1164
01:17:00,483 --> 01:17:02,318
Ah, bem, se fosse, você
jave uma cerveja na mão

1165
01:17:02,551 --> 01:17:04,119
você estaria pronto para dar
me uma massagem nos pés.

1166
01:17:04,120 --> 01:17:05,655
Ah, sim, e Gary?

1167
01:17:06,322 --> 01:17:07,423
Gary não gosta de esfregar os pés.

1168
01:17:07,757 --> 01:17:09,158
Ei, eu gostaria de uma massagem nos pés.

1169
01:17:09,392 --> 01:17:10,426
Cale a boca, Gary.

1170
01:17:17,300 --> 01:17:18,101
Ei.

1171
01:18:01,144 --> 01:18:02,378
Só vou ficar sentado aqui.

1172
01:19:18,287 --> 01:19:19,288
Você é real?

1173
01:19:22,025 --> 01:19:23,960
Claro, meu filho.

1174
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Por favor.

1175
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Por que você está aqui?

1176
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
Por que alguém está aqui?

1177
01:19:57,393 --> 01:19:58,394
Não é isso.

1178
01:19:59,929 --> 01:20:00,897
Você parece cansado.

1179
01:20:04,800 --> 01:20:07,070
Eu não consigo dormir.

1180
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
O que você aprendeu?

1181
01:20:14,510 --> 01:20:15,678
Aprendido?

1182
01:20:19,148 --> 01:20:21,584
Eu, ah,

1183
01:20:24,687 --> 01:20:26,522
Eu quero ir para casa.

1184
01:20:26,755 --> 01:20:27,857
Mas você não está pronto.

1185
01:20:29,192 --> 01:20:29,624
Não.

1186
01:20:29,625 --> 01:20:31,027
Estou pronto.

1187
01:20:32,862 --> 01:20:34,163
Estou muito pronto.

1188
01:20:36,332 --> 01:20:38,267
Por que você está aqui?

1189
01:20:41,871 --> 01:20:43,139
Não sei.

1190
01:20:44,040 --> 01:20:45,541
Sim, você quer.

1191
01:20:45,774 --> 01:20:46,274
Não.

1192
01:20:46,275 --> 01:20:47,443
Sim, você quer.

1193
01:20:56,619 --> 01:20:57,620
Salvação?

1194
01:20:58,654 --> 01:20:59,822
Você encontrou?

1195
01:21:02,892 --> 01:21:03,726
Não.

1196
01:21:04,493 --> 01:21:05,494
Você já tentou?

1197
01:21:11,800 --> 01:21:13,002
Eu não-

1198
01:21:18,908 --> 01:21:21,643
Eu não acho isso, uh-

1199
01:21:21,644 --> 01:21:22,645
O quê?

1200
01:21:28,584 --> 01:21:32,055
Eu fiz muitas coisas ruins.

1201
01:21:38,261 --> 01:21:40,163
Embora seus pecados
são como escarlate,

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,666
eles serão purificados
branco como a neve.

1203
01:21:44,333 --> 01:21:47,903
Isaías 1:18, mas você sabe disso
já, não é?

1204
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
O primeiro passo é perguntar.

1205
01:22:01,684 --> 01:22:05,754
Eu quero ver as árvores.

1206
01:22:07,390 --> 01:22:09,092
E eu quero vê-los
balançar ao vento,

1207
01:22:09,458 --> 01:22:14,630
e eu vou ouvir os pássaros,
e assistir ao pôr do sol.

1208
01:22:16,532 --> 01:22:20,236
Eu não me importei com isso
coisas antes.

1209
01:22:20,436 --> 01:22:21,570
Não sei.

1210
01:22:21,770 --> 01:22:25,574
Isso, isso foi antes,
certo? Exceto...

1211
01:22:25,975 --> 01:22:28,277
Exceto quando?

1212
01:22:29,245 --> 01:22:29,979
Não.

1213
01:22:31,814 --> 01:22:33,248
Você tem que dizer isso.

1214
01:22:33,249 --> 01:22:33,816
Não.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:34,883
Charlie.

1216
01:22:35,284 --> 01:22:35,883
Não.

1217
01:22:35,884 --> 01:22:36,419
Charlie.

1218
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
Não.

1219
01:22:40,223 --> 01:22:42,992
Você tem o mundo inteiro
ao seu alcance.

1220
01:22:44,627 --> 01:22:49,265
Você tem o poder de escolher
seu próprio destino.

1221
01:22:49,465 --> 01:22:50,098
Isso não é real.

1222
01:22:50,099 --> 01:22:51,434
O que você escolherá?

1223
01:22:51,634 --> 01:22:53,236
Isso não é real.

1224
01:22:53,436 --> 01:22:56,572
Se eu pegasse essa faca
e coloque-o em sua mão,

1225
01:22:56,805 --> 01:22:58,007
é real?

1226
01:22:58,607 --> 01:23:01,744
Porque é, é
tão real quanto possível.

1227
01:23:03,112 --> 01:23:04,513
Agora, diga-me.

1228
01:23:11,854 --> 01:23:13,156
Diga-me.

1229
01:23:20,863 --> 01:23:22,165
Eu quero ser livre.

1230
01:23:27,636 --> 01:23:30,606
Eu quero perdão.

1231
01:23:34,310 --> 01:23:35,311
Aí está.

1232
01:23:36,179 --> 01:23:37,146
Aí está.

1233
01:23:44,687 --> 01:23:45,721
Como é a sensação?

1234
01:24:00,636 --> 01:24:01,637
É uma sensação boa.

1235
01:24:01,837 --> 01:24:02,505
Ei.

1236
01:24:02,705 --> 01:24:03,672
É uma sensação boa.

1237
01:24:05,474 --> 01:24:06,475
Isso mesmo.

1238
01:24:08,977 --> 01:24:11,314
Mas o que eu faço?

1239
01:24:12,881 --> 01:24:13,882
Eu não sei o que fazer.

1240
01:24:15,418 --> 01:24:16,419
Recomeçar.

1241
01:24:51,787 --> 01:24:53,021
Ei, você pode aumentar isso?

1242
01:24:53,889 --> 01:24:55,591
Este não é seu
sala de estar, você sabe.

1243
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Bem, se fosse, você teria
cerveja na mão,

1244
01:24:58,127 --> 01:24:59,228
você estaria pronto para dar
me uma massagem nos pés.

1245
01:24:59,528 --> 01:25:00,863
Ah, sim, e Gary?

1246
01:25:01,764 --> 01:25:03,198
eu vou te dar
uma massagem nos pés, Gary.

1247
01:25:03,199 --> 01:25:04,800
Temos um desenvolvimento
história em Southeast Heights.

1248
01:25:05,401 --> 01:25:06,902
Uh, não podemos fazer isso?

1249
01:25:07,270 --> 01:25:08,271
Quero dizer, nós temos
ouvir isso?

1250
01:25:08,771 --> 01:25:10,004
Eu quero ver isso.

1251
01:25:10,005 --> 01:25:12,275
Ele é um cara mau fazendo o mal
coisas e ele machuca as pessoas.

1252
01:25:13,976 --> 01:25:15,043
Por que não apenas
gostou do nosso jantar?

1253
01:25:15,944 --> 01:25:16,945
Estou com você.

1254
01:25:22,785 --> 01:25:23,786
Encomende.

1255
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
Você acha que ele realmente
me dar uma massagem nos pés?

1256
01:25:53,416 --> 01:25:54,517
O que você está fazendo?

1257
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Apenas-

1258
01:25:56,084 --> 01:25:57,486
Oh meu Deus!

1259
01:25:57,686 --> 01:25:58,987
eu ia
de volta à minha casa.

1260
01:25:59,188 --> 01:26:00,289
Eu pensei que ela estava
vou ficar deitado lá.

1261
01:26:00,489 --> 01:26:01,657
Vou assistir TV, querido.

1262
01:26:01,857 --> 01:26:02,525
Ei!

1263
01:26:04,026 --> 01:26:04,827
Como tá indo?

1264
01:26:05,661 --> 01:26:06,962
Quem diabos é você?

1265
01:26:08,597 --> 01:26:12,368
O que não, "oi", apenas, quem
que porra é você?

1266
01:26:12,701 --> 01:26:14,002
Você está falando sério?

1267
01:26:15,170 --> 01:26:16,339
Nós conhecemos você?

1268
01:26:16,605 --> 01:26:17,640
Sim, eu não sei
o que você está tentando

1269
01:26:17,840 --> 01:26:19,107
para nos vender aqui, amigo, mas.

1270
01:26:19,508 --> 01:26:21,477
Não, não amigos.

1271
01:26:26,349 --> 01:26:27,450
Por que você está com
esses dois palhaços?

1272
01:26:28,116 --> 01:26:29,318
Ei, vá se foder!

1273
01:26:30,619 --> 01:26:31,787
Lá vai você de novo.

1274
01:26:34,022 --> 01:26:34,723
Ver?

1275
01:26:37,826 --> 01:26:39,295
Apenas ouça.

1276
01:26:41,063 --> 01:26:44,400
É aqui que eu normalmente sopro
seus malditos miolos.

1277
01:26:47,503 --> 01:26:50,138
No entanto, eu tive
uma mudança de coração.

1278
01:26:50,839 --> 01:26:52,708
Não queremos nenhum
problema, então se--

1279
01:26:53,509 --> 01:26:54,310
Você faz.

1280
01:26:55,511 --> 01:26:56,879
Mas não esse problema.

1281
01:26:57,212 --> 01:26:59,081
Então, por que vocês dois não pegam o
foda-se daqui?

1282
01:26:59,715 --> 01:27:01,149
O restaurante está fechado, então.

1283
01:27:04,019 --> 01:27:04,386
Não foda!

1284
01:27:04,387 --> 01:27:04,920
Ei!

1285
01:27:08,924 --> 01:27:09,825
Eu sei.

1286
01:27:11,560 --> 01:27:13,061
Você está bem?

1287
01:27:14,363 --> 01:27:19,335
Você precisa de uma carona, porque eu
poderia providenciar um para você.

1288
01:27:24,507 --> 01:27:27,042
Estou bem, obrigado.

1289
01:27:28,277 --> 01:27:29,211
OK.

1290
01:27:51,634 --> 01:27:53,068
Posso te ajudar, boneca?

1291
01:27:54,937 --> 01:27:55,704
Torta.

1292
01:27:55,904 --> 01:27:57,205
Eu quero torta.

1293
01:27:58,073 --> 01:27:59,308
Ok, qualquer torta?

1294
01:27:59,542 --> 01:28:00,275
Tudo isso.

1295
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
Temos muita torta.

1296
01:28:02,478 --> 01:28:03,546
Qual é o seu favorito?

1297
01:28:03,746 --> 01:28:05,948
Hum, ruibarbo de morango.

1298
01:28:06,915 --> 01:28:07,950
Ah, atire. Você é chique.

1299
01:28:08,484 --> 01:28:09,485
Não, não sou chique.

1300
01:28:09,918 --> 01:28:10,819
Tudo bem.

1301
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
Você merece.

1302
01:28:13,322 --> 01:28:13,922
OK.

1303
01:28:14,122 --> 01:28:14,723
Hum...

1304
01:28:15,724 --> 01:28:16,424
Sim.

1305
01:28:16,425 --> 01:28:17,893
Posso aquecê-lo?

1306
01:28:18,461 --> 01:28:19,662
Claro.

1307
01:28:20,929 --> 01:28:23,566
Você quer um sorvete
do lado, vaqueiro?

1308
01:28:23,999 --> 01:28:26,301
Sim, por favor.

1309
01:28:26,502 --> 01:28:27,403
OK.

1310
01:28:30,473 --> 01:28:31,674
É o pudim.

1311
01:28:32,007 --> 01:28:33,809
É o pudim. Isso faz
é como aguado.

1312
01:28:34,009 --> 01:28:35,644
É como um laxante. E eu estou
tipo, eles são velhos.

1313
01:28:35,844 --> 01:28:37,011
Com licença?

1314
01:28:37,012 --> 01:28:39,181
Eu sei. Outro cara chato
dando em cima de você, certo?

1315
01:28:39,648 --> 01:28:43,752
Mas acabei de ver que você saiu do seu
plantão e enfermeiras, né?

1316
01:28:44,487 --> 01:28:46,922
Eu só queria dizer obrigado
você pelo seu serviço,

1317
01:28:47,255 --> 01:28:51,360
de todos os empregos fora
aí, e vocês dois escolhem um
onde você ajuda as pessoas.

1318
01:28:51,960 --> 01:28:55,631
É preciso um especial
tipo de pessoa para fazer isso,
noite após noite.

1319
01:28:56,465 --> 01:28:57,264
Obrigado.

1320
01:28:57,265 --> 01:28:58,633
Obrigado.

1321
01:28:58,634 --> 01:28:59,802
Sim, isso é tudo.

1322
01:29:00,669 --> 01:29:02,971
Tenha uma ótima noite
e a torta é por minha conta.

1323
01:29:03,672 --> 01:29:04,806
Ah, você não precisa fazer
isso.

1324
01:29:04,807 --> 01:29:05,541
Já fiz.

1325
01:29:07,376 --> 01:29:10,512
Ei, qual é o seu nome?

1326
01:29:10,513 --> 01:29:11,480
Isso
não importa.

1327
01:29:12,948 --> 01:29:14,716
Tenha uma ótima noite. Eu também.

1328
01:29:14,717 --> 01:29:15,551
Você também.

1329
01:29:17,386 --> 01:29:18,386
Torta grátis. Eu vou levar.

1330
01:29:18,387 --> 01:29:20,222
O que você faz é você
pegue o macarrão cru

1331
01:29:20,489 --> 01:29:23,191
e você, tipo, joga-os dentro.
Você tenta pegar o dele...

1332
01:29:23,826 --> 01:29:25,893
Você se importaria se eu...?

1333
01:29:25,894 --> 01:29:26,628
Sim, nós fazemos.

1334
01:29:26,629 --> 01:29:27,629
Estamos tentando ter um bom-

1335
01:29:27,630 --> 01:29:28,497
Tenha uma boa noite?

1336
01:29:29,164 --> 01:29:30,298
Eu sei. Eu também.

1337
01:29:31,133 --> 01:29:32,167
Entendo. eu...

1338
01:29:32,535 --> 01:29:34,737
Olha, só vai demorar um segundo.

1339
01:29:36,004 --> 01:29:39,408
Mas eu nem
saiba por onde começar.

1340
01:29:39,642 --> 01:29:42,711
Minha mãe. Minha mãe, ela...

1341
01:29:45,814 --> 01:29:48,551
Meu pai era um verdadeiro
filho da puta.

1342
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
Ele fez muito mal
coisas, e ele colocou as mãos no meu
mãe regularmente.

1343
01:29:54,723 --> 01:29:56,825
E eles tentaram esconder isso de
nós, mas as crianças sabem.

1344
01:29:58,093 --> 01:30:00,529
E então, é claro, ele iria
traí-la o tempo todo.

1345
01:30:01,430 --> 01:30:03,098
Ele nem tentou esconder isso.

1346
01:30:03,866 --> 01:30:06,001
E minha mãe faria
desconte em nós.

1347
01:30:07,870 --> 01:30:09,336
Ciclo vicioso.

1348
01:30:09,337 --> 01:30:12,941
Olha, eu não sei o que
você está acontecendo
suas respectivas casas.

1349
01:30:14,610 --> 01:30:21,216
Mas.. As crianças sabem. Todo mundo sabe.
E pense neles.

1350
01:30:21,850 --> 01:30:24,419
Sr., eu não sei o que você
acho que está acontecendo aqui...

1351
01:30:24,620 --> 01:30:25,621
Mas não seja um idiota.

1352
01:30:27,956 --> 01:30:28,957
É pegar ou largar.

1353
01:30:37,900 --> 01:30:38,733
Outro?

1354
01:30:38,734 --> 01:30:39,802
O que? Não.

1355
01:30:40,035 --> 01:30:41,470
Não.

1356
01:30:41,970 --> 01:30:43,706
Eu pensei que você fosse
vou ter todos eles.

1357
01:30:44,773 --> 01:30:45,541
Tentei.

1358
01:30:46,642 --> 01:30:48,611
Mas, ah...

1359
01:30:51,480 --> 01:30:52,648
Quer saber? Mais três.

1360
01:30:54,650 --> 01:30:57,953
Ele disse...

1361
01:30:58,320 --> 01:31:01,924
Ele disse... "bananas..."

1362
01:31:05,794 --> 01:31:08,931
Porque ele era um macaco.

1363
01:31:09,632 --> 01:31:12,000
Quanto tempo leva para
ele contar histórias?

1364
01:31:12,234 --> 01:31:15,070
Muito tempo. Pendurado
sair com ele é meio
como fazer trabalhos de caridade.

1365
01:31:17,072 --> 01:31:18,340
Olá, vaqueiro.

1366
01:31:21,076 --> 01:31:24,346
Você, uh... tem um
desses para mim?

1367
01:31:29,852 --> 01:31:30,786
Claro.

1368
01:31:35,824 --> 01:31:37,626
Aqui. Entendi.

1369
01:31:45,433 --> 01:31:46,802
As estrelas apareceram esta noite.

1370
01:31:48,971 --> 01:31:51,373
Olhe para eles. É como uma névoa
de estrelas lá em cima.

1371
01:31:52,440 --> 01:31:54,376
É a Via Láctea.

1372
01:31:55,210 --> 01:31:55,978
Uau.

1373
01:31:56,845 --> 01:31:57,613
Espere.

1374
01:31:59,682 --> 01:32:00,983
Estamos na Via Láctea.

1375
01:32:02,851 --> 01:32:05,554
Sim, bobo. Nós fazemos parte disso.

1376
01:32:06,454 --> 01:32:09,625
Ok, mas... se eu
dá para ver isso lá em cima...

1377
01:32:11,359 --> 01:32:12,060
Como é...

1378
01:32:13,662 --> 01:32:14,830
Aqui embaixo?

1379
01:32:17,700 --> 01:32:19,534
Você teria que perguntar
minha filha, Amy.

1380
01:32:20,703 --> 01:32:21,970
Ela é a astronauta.

1381
01:32:23,138 --> 01:32:24,039
Quantos anos ela tem?

1382
01:32:24,707 --> 01:32:26,374
Dez. Mas ela ama suas estrelas.

1383
01:32:26,575 --> 01:32:28,977
Quero dizer, ela poderia te mostrar onde
toda constelação é.

1384
01:32:29,745 --> 01:32:32,047
Acho que gostaria disso.

1385
01:32:37,252 --> 01:32:38,186
Uh...

1386
01:32:39,521 --> 01:32:41,223
Posso acompanhá-lo até seu carro?

1387
01:32:42,424 --> 01:32:43,358
Claro.

1388
01:32:56,004 --> 01:32:57,105
Bem, hum...

1389
01:32:58,106 --> 01:32:59,608
Esteja seguro. Há...

1390
01:33:00,442 --> 01:33:01,877
Muitos bandidos por aí.

1391
01:33:04,947 --> 01:33:06,782
Esta é a sua picape?

1392
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
Ah, sim. Eu gosto do...

1393
01:33:10,853 --> 01:33:11,887
coisas antigas.

1394
01:33:22,364 --> 01:33:23,265
Bem...

1395
01:33:24,432 --> 01:33:26,234
a noite ainda é uma criança.

1396
01:33:53,328 --> 01:33:54,329
Vamos.

1397
01:33:57,232 --> 01:33:58,233
Uh...

1398
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
Esse está quebrado.

1399
01:34:02,570 --> 01:34:03,471
Desculpe.

1400
01:34:03,672 --> 01:34:04,940
Claro.

1401
01:34:40,108 --> 01:34:41,309
O que você está fazendo?

1402
01:34:41,944 --> 01:34:43,812
Não sei.

1403
01:34:44,179 --> 01:34:45,047
Hum...

1404
01:34:48,150 --> 01:34:49,351
Eu nunca...

1405
01:34:51,720 --> 01:34:52,654
Venha aqui.

1406
01:35:00,062 --> 01:35:01,163
Por que?

1407
01:35:01,864 --> 01:35:03,999
O que você
quer dizer, "por que", bobo?

1408
01:35:06,134 --> 01:35:07,002
Por que esta noite?

1409
01:35:08,703 --> 01:35:09,972
Você não sente isso...

1410
01:35:11,573 --> 01:35:13,041
conexão entre nós, ou...?

1411
01:35:15,243 --> 01:35:16,578
Venha aqui.

1412
01:36:13,802 --> 01:36:15,070
Bem, é isso, não é?

1413
01:36:17,439 --> 01:36:19,041
Achei que estávamos quase lá.

1414
01:36:19,641 --> 01:36:21,243
Estávamos nos aproximando.

1415
01:36:22,244 --> 01:36:23,078
Como ela está?

1416
01:36:23,278 --> 01:36:24,112
Ela está bem.

1417
01:36:25,713 --> 01:36:26,614
Você precisa de um momento?

1418
01:36:26,815 --> 01:36:27,749
Não, não. Eu estou...

1419
01:36:27,950 --> 01:36:28,817
Estou bem.

1420
01:36:29,051 --> 01:36:30,351
Tem certeza que?

1421
01:36:30,352 --> 01:36:32,287
Hum-hmm. Só, tipo, um pouco
um pouco de dor de cabeça. Estou bem.

1422
01:36:33,421 --> 01:36:34,823
Você pode deixar o tabuleiro ir.

1423
01:36:46,568 --> 01:36:48,070
Bom dia, raio de sol.

1424
01:36:50,638 --> 01:36:51,573
Apenas relaxe.

1425
01:36:52,440 --> 01:36:53,241
Relaxar.

1426
01:36:53,441 --> 01:36:55,143
Ei! Onde estou?

1427
01:36:55,343 --> 01:36:57,112
Você levará um momento para conseguir
seu rumo de volta.

1428
01:36:59,414 --> 01:37:00,482
Como você está se sentindo?

1429
01:37:02,951 --> 01:37:05,020
Você não é um padre.

1430
01:37:06,454 --> 01:37:07,655
Não, sou a Dra. Lovato.

1431
01:37:07,990 --> 01:37:09,858
Psiquiatra residente
aqui na Nuroscape.

1432
01:37:10,092 --> 01:37:11,359
Este é o Dr.

1433
01:37:11,659 --> 01:37:13,127
Você se lembra de mim, Charlie?

1434
01:37:13,128 --> 01:37:13,996
Tipo de.

1435
01:37:14,196 --> 01:37:15,097
Isso é bom.

1436
01:37:15,297 --> 01:37:16,531
Você se lembra de ter se inscrito?

1437
01:37:20,635 --> 01:37:21,669
Como eu me saí?

1438
01:37:24,439 --> 01:37:26,942
Nós apenas deixamos o
conselho de liberdade condicional vai.

1439
01:37:30,045 --> 01:37:31,213
Como você está se sentindo?

1440
01:37:33,681 --> 01:37:34,950
Minha cabeça dói.

1441
01:37:36,451 --> 01:37:38,720
Amy, você pode pegá-lo
algo para a cabeça dele?

1442
01:37:40,155 --> 01:37:41,122
Uau!

1443
01:37:41,123 --> 01:37:43,158
Não, não, não, espere um
minuto. Essa é ela.

1444
01:37:43,625 --> 01:37:44,459
Acalmar.

1445
01:37:44,659 --> 01:37:45,827
Não. Não. Foda-se!

1446
01:37:46,028 --> 01:37:47,061
Não me diga para me acalmar.

1447
01:37:47,062 --> 01:37:47,462
Charlie você não
sabe o que está acontecendo.

1448
01:37:48,163 --> 01:37:48,463
Olha, olha. Essa é ela.

1449
01:37:48,964 --> 01:37:49,197
Não é ela.

1450
01:37:50,098 --> 01:37:50,465
Vire a merda
por aí! É ela!

1451
01:37:51,166 --> 01:37:51,466
Ouça, não, não, não, não.

1452
01:37:53,035 --> 01:37:54,236
Nossos pacientes irão
às vezes projetam pessoas que eles
veja na simulação.

1453
01:37:54,469 --> 01:37:55,137
Não é ela.

1454
01:37:55,403 --> 01:37:56,204
Essa é ela.

1455
01:37:56,638 --> 01:37:57,639
É ela.

1456
01:37:58,340 --> 01:37:59,707
Pense nisso, Charlie.

1457
01:38:00,475 --> 01:38:02,410
Você a viu quando nós
estavam preparando você.

1458
01:38:03,011 --> 01:38:03,645
Não.

1459
01:38:04,479 --> 01:38:05,213
Não, isso é...

1460
01:38:05,480 --> 01:38:07,814
Sua maldita puta.

1461
01:38:07,815 --> 01:38:08,550
Você armou para mim.

1462
01:38:08,750 --> 01:38:09,985
Você fez a escolha.

1463
01:38:11,920 --> 01:38:13,921
Não. Isso não é verdade. Você-

1464
01:38:13,922 --> 01:38:14,990
Você interferiu.

1465
01:38:16,591 --> 01:38:19,161
Você se jogou em cima de mim!

1466
01:38:19,427 --> 01:38:21,163
Você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, você poderia?

1467
01:38:21,363 --> 01:38:22,529
Isso é o suficiente.

1468
01:38:22,530 --> 01:38:23,664
O que você acha que vai
acontecer se você fizer isso...

1469
01:38:23,665 --> 01:38:25,600
Você disse que...
ela estava no controle?

1470
01:38:25,934 --> 01:38:27,335
Não, é principalmente você.

1471
01:38:27,602 --> 01:38:28,703
É tudo da sua cabeça.

1472
01:38:29,071 --> 01:38:30,272
Acabamos de interromper aqui.

1473
01:38:30,505 --> 01:38:32,106
Não.

1474
01:38:32,107 --> 01:38:34,776
Você disse que isso era
terapia e que eu teria
uma chance de viajar.

1475
01:38:35,443 --> 01:38:36,844
Para caminhar.

1476
01:38:37,079 --> 01:38:37,945
Não.

1477
01:38:37,946 --> 01:38:38,980
E então você
jogou ela aqui.

1478
01:38:38,981 --> 01:38:40,515
Eu disse que você poderia
evite a cadeira.

1479
01:38:41,049 --> 01:38:42,284
Eu nunca disse que você iria caminhar.

1480
01:38:46,421 --> 01:38:48,090
Você armou para mim!

1481
01:38:48,790 --> 01:38:50,225
Sua puta!

1482
01:38:51,126 --> 01:38:52,961
Sua maldita puta!

1483
01:38:53,428 --> 01:38:54,529
Você fez bem.

1484
01:38:54,729 --> 01:38:56,098
Obrigado por
me deixando fazer isso.

1485
01:38:56,631 --> 01:38:57,732
Ela se saiu bem, certo?

1486
01:38:57,932 --> 01:38:59,267
Acho que ela se saiu muito bem.

1487
01:38:59,534 --> 01:39:01,136
Como você gosta
trabalhando no asilo?

1488
01:39:01,569 --> 01:39:02,437
Eu gosto disso.

1489
01:39:02,937 --> 01:39:04,239
Quem temos a seguir?

1490
01:39:07,075 --> 01:39:08,376
David Zajanski.

1491
01:39:08,810 --> 01:39:10,112
Jesus Cristo.

1492
01:39:23,158 --> 01:39:25,393
À medida que movemos esses pacientes
através das simulações,

1493
01:39:25,727 --> 01:39:29,131
eles são forçados a enfrentar o
humanidade de suas ações.

1494
01:39:30,232 --> 01:39:32,400
Eles são quebrados e reconstruídos

1495
01:39:32,600 --> 01:39:35,437
em compassivo, totalmente
seres humanos funcionais,

1496
01:39:35,637 --> 01:39:37,739
cheio de empatia e gentileza.

1497
01:39:38,440 --> 01:39:41,009
Alguém com quem você ficaria feliz
ter como vizinho,

1498
01:39:41,743 --> 01:39:44,012
uma professora, uma amiga.

1499
01:39:44,412 --> 01:39:45,313
Dr.

1500
01:39:46,414 --> 01:39:47,849
Olá, Ron Weissman.

1501
01:39:48,183 --> 01:39:50,318
Eu queria que você ficasse registrado
para uma história que estou fazendo.

1502
01:39:51,153 --> 01:39:52,854
Na Neuroscape Therapeutics,

1503
01:39:53,155 --> 01:39:55,290
nós não somos apenas
enfrentando a psicopatia

1504
01:39:55,523 --> 01:39:57,425
e criminoso pioneiro
reforma da justiça,

1505
01:39:57,992 --> 01:40:00,794
mas também abordando questões mais amplas
questões sociais.

1506
01:40:00,795 --> 01:40:05,466
Então há alguns
críticos que estão expressando
preocupações sobre o seu programa.

1507
01:40:05,467 --> 01:40:07,068
Existem?

1508
01:40:07,069 --> 01:40:10,538
Deixando esses tipos
das pessoas simplesmente revivem seus
crimes mais notórios

1509
01:40:10,772 --> 01:40:13,941
uma e outra vez, não é
acho que isso é um pouco estranho

1510
01:40:14,142 --> 01:40:15,343
para as famílias
e suas vítimas?

1511
01:40:16,144 --> 01:40:18,646
Nosso
recalibração de pensamento
programas

1512
01:40:18,846 --> 01:40:21,549
pode corrigir danos
padrões de pensamento errado

1513
01:40:21,783 --> 01:40:25,220
e promover uma atitude mais empática e
comunidade iluminada.

1514
01:40:25,620 --> 01:40:26,721
Olha, isso não é real.

1515
01:40:27,455 --> 01:40:29,356
Está no seu
cabeças, simulações,

1516
01:40:29,357 --> 01:40:31,659
como se estivessem fantasiando
em sua cela de prisão.

1517
01:40:31,859 --> 01:40:33,495
Sim, mas a partir do
perspectiva das vítimas...

1518
01:40:33,695 --> 01:40:34,362
Olha, Roy?

1519
01:40:34,829 --> 01:40:36,730
Rony.

1520
01:40:36,731 --> 01:40:38,866
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei,

1521
01:40:39,067 --> 01:40:40,234
precisamos de um médico!

1522
01:40:40,235 --> 01:40:43,238
A melhor coisa que podemos fazer para
homenagear essas vítimas

1523
01:40:43,471 --> 01:40:45,673
é encontrar uma maneira de
acabar com esta aflição.

1524
01:40:47,242 --> 01:40:48,509
Você disse que chegou perto.

1525
01:40:48,510 --> 01:40:51,646
Você conseguiu algum
suas sentenças comutadas?

1526
01:40:52,180 --> 01:40:54,082
Nossos resultados têm
tem sido muito promissor.

1527
01:40:54,316 --> 01:40:57,819
Isso é mais que uma solução
para psicopatia.

1528
01:40:58,086 --> 01:41:01,089
Esta é uma promessa
para um futuro melhor

1529
01:41:01,323 --> 01:41:03,391
e uma sociedade melhor.

1530
01:41:03,758 --> 01:41:05,326
Uma última pergunta.

1531
01:41:05,327 --> 01:41:08,730
Os críticos dizem que
isso não é nada além de cruel e
punição incomum.

1532
01:41:08,930 --> 01:41:10,064
Existem efeitos colaterais?

1533
01:41:10,265 --> 01:41:12,667
Quem são esses
críticos, aliás?

1534
01:41:14,569 --> 01:41:16,371
Todos os nossos pacientes
são voluntários,

1535
01:41:16,571 --> 01:41:18,940
e não, não observamos
quaisquer efeitos colaterais.

1536
01:41:19,607 --> 01:41:20,542
Com licença.

1537
01:41:20,875 --> 01:41:22,076
Você tem credenciais?

1538
01:41:22,677 --> 01:41:23,611
Claro.

1539
01:41:24,412 --> 01:41:25,680
Eu os levanto no meu carro.

1540
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Você deveria pegá-los.

1541
01:41:27,949 --> 01:41:29,917
Obrigado por
estar aqui hoje.

1542
01:41:31,119 --> 01:41:35,123
E juntos, vamos seguir em frente
neste novo mundo.

1543
01:41:40,295 --> 01:41:41,463
Ele não dormiu.

1544
01:41:42,697 --> 01:41:44,266
Ele não dorme há dias.

1545
01:41:44,932 --> 01:41:46,568
Tudo bem.

1546
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
Não tenho nada para ele.

1547
01:41:48,803 --> 01:41:50,738
Não, não, não!

1548
01:41:51,139 --> 01:41:52,374
Eu não consigo dormir!

1549
01:41:52,574 --> 01:41:54,576
Eu não consigo dormir!

1550
01:41:58,380 --> 01:42:01,415
O Killer Cafe tem um jeito.

1551
01:42:01,416 --> 01:42:04,586
Onde apenas sobremesas
servido todos os dias.

1552
01:42:08,556 --> 01:42:11,159
Diga oi para minha mãe.

1553
01:42:41,256 --> 01:42:44,259
[Ei]

1554
01:42:45,092 --> 01:42:49,531
[Sim, sim. ]

1555
01:42:50,465 --> 01:42:53,201
[Ah]

1556
01:42:53,435 --> 01:42:55,636
[Oh, minha cabeça está pendurada
mais baixo que meus ombros]

1557
01:42:55,637 --> 01:42:58,806
[Você não vem me ajudar? ]

1558
01:42:59,006 --> 01:43:01,976
[Dê uma boa olhada no
abaixo disso]

1559
01:43:02,176 --> 01:43:04,778
[O diabo vai me encontrar. ]

1560
01:43:04,779 --> 01:43:06,179
[Quero levá-los para baixo]

1561
01:43:06,180 --> 01:43:07,614
[Quero levá-los devagar]

1562
01:43:07,615 --> 01:43:10,818
[Essa morte vai ser doce]

1563
01:43:11,018 --> 01:43:13,687
[Oh, Senhor, eu sei
para onde estou indo]

1564
01:43:13,688 --> 01:43:15,957
[Este é por minha conta]

1565
01:43:16,224 --> 01:43:19,193
[Deixe estar]

1566
01:43:19,694 --> 01:43:24,866
[ Yeah, yeah. ]

1567
01:43:27,402 --> 01:43:31,473
[Esta morte vai ser doce. ]

1568
01:43:31,673 --> 01:43:37,345
[ Yeah, yeah. ]

1569
01:43:37,545 --> 01:43:42,684
[Oh, Senhor, esta morte é
vai ser fofo. ]

1570
01:43:52,427 --> 01:43:55,563
[Oh, querido amigo, sua vida é
vai ser bom]

1571
01:43:55,763 --> 01:43:57,899
[e você tem sido um bom homem. ]

1572
01:43:58,866 --> 01:44:01,269
[E um bom livro fez
você dá uma boa olhada]

1573
01:44:01,503 --> 01:44:03,538
[o que significa
tem um bom plano? ]

1574
01:44:04,506 --> 01:44:07,275
[Tente pegar meu dinheiro, tente
e pegue meu coração,]

1575
01:44:07,575 --> 01:44:10,412
[tente puxar o
pé direito em mim. ]

1576
01:44:10,678 --> 01:44:13,247
[Oh, sim, senhor, seu
a saúde está chegando. ]

1577
01:44:13,548 --> 01:44:15,417
[Esta morte vai ser doce. ]

1578
01:44:15,617 --> 01:44:19,020
[Vai ser fofo. Sim. ]

1579
01:44:27,094 --> 01:44:30,064
[Esta morte vai ser doce. ]

1580
01:44:30,798 --> 01:44:32,066
[ Sim. ]

1581
01:44:32,266 --> 01:44:33,635
[ Sim. ]

1582
01:44:36,471 --> 01:44:41,142
[Oh, Senhor, esta morte é
vai ser fofo. ]

1583
01:45:03,565 --> 01:45:06,501
[Oh, sua cabeça está pendurada
mais baixo que seus ombros]

1584
01:45:06,734 --> 01:45:09,804
[Aposto que você está se sentindo vazio]

1585
01:45:10,004 --> 01:45:12,340
[Olhe para o
chão abaixo]

1586
01:45:12,574 --> 01:45:15,343
[agora sua vida
não vai me afetar. ]

1587
01:45:15,677 --> 01:45:17,178
[Diabo, leve-o devagar. ]

1588
01:45:17,412 --> 01:45:18,813
[Diabo, leve-o para baixo. ]

1589
01:45:19,013 --> 01:45:20,782
[Este pecado vai ser gratuito. ]

1590
01:45:21,749 --> 01:45:24,486
[Oh, Senhor, eu sei
para onde estou indo. ]

1591
01:45:24,752 --> 01:45:26,187
[O céu vai me cumprimentar. ]

1592
01:45:26,654 --> 01:45:28,356
[Agora liberte-o. ]

1593
01:45:38,165 --> 01:45:41,436
[Doce morte, liberte-o. ]

1594
01:45:42,303 --> 01:45:45,807
[ Sim. ]

1595
01:45:47,609 --> 01:45:53,214
[Oh, doce, morte,
libertá-lo. ]

1596
01:46:13,234 --> 01:46:16,370
[Esta morte vai ser doce. ]

1597
01:46:25,413 --> 01:46:29,250
[Esta morte vai ser doce. ]